1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,916 --> 00:00:56,750
Sala de informações da Scotland Yard.

4
00:03:49,375 --> 00:03:51,875
Sala de informações da Scotland Yard.

5
00:03:51,875 --> 00:03:56,166
<i>Assaltantes entraram nas instalações
da Stone and Company Long Acre Limited.</i>

6
00:03:56,250 --> 00:04:00,333
<i>O número de telefone é Kingsway 1-9-9-3.</i>

7
00:04:00,333 --> 00:04:04,333
<i>Assaltantes entraram nas instalações
da Stone and Company Long Acre Limited.</i>

8
00:04:04,333 --> 00:04:05,625
<i>Número de telefone--</i>

9
00:04:13,875 --> 00:04:16,333
- Estou trazendo três Q, senhor.
- Olá, três Q.

10
00:04:16,791 --> 00:04:18,791
Olá, três Q, do MP.

11
00:04:19,250 --> 00:04:21,500
<i>A mensagem da Sala de Informações começa:</i>

12
00:04:22,208 --> 00:04:23,416
<i>Longo Acre.</i>

13
00:04:24,416 --> 00:04:26,750
<i>Stone and Company Long Acre Limited.</i>

14
00:04:27,541 --> 00:04:29,416
<i>Operação automática do alarme.</i>

15
00:04:30,041 --> 00:04:31,750
<i>Suspeito no local.</i>

16
00:05:10,750 --> 00:05:13,416
Nenhum sinal de nada lá dentro, Skipper.

17
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
- Ligue para a delegacia, Fred.
- Certo.

18
00:05:16,375 --> 00:05:17,458
Qual é o problema?

19
00:05:17,625 --> 00:05:21,250
Somos policiais.
Seu alarme disparou no Yard.

20
00:05:21,625 --> 00:05:22,708
Alarme?

21
00:05:23,250 --> 00:05:24,291
Não há nada de errado aqui.

22
00:05:26,041 --> 00:05:27,416
Tudo limpo lá atrás, Skipper.

23
00:05:28,666 --> 00:05:30,750
É melhor você entrar
e veja por si mesmo.

24
00:05:50,125 --> 00:05:52,916
Isto é
o único quarto equipado com alarme.

25
00:06:08,500 --> 00:06:10,750
Não consigo encontrar nada de errado, Skipper.

26
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Tem certeza que não ouviu nada?

27
00:06:12,500 --> 00:06:15,458
Nem um som. Acabei de começar minhas rondas
quando você apareceu.

28
00:06:15,458 --> 00:06:17,041
Tudo limpo lá em cima.

29
00:06:18,208 --> 00:06:21,166
- Eu me pergunto o que desencadeou isso.
- Curto-circuito, talvez.

30
00:06:22,708 --> 00:06:23,791
Poderia ser...

31
00:06:23,875 --> 00:06:25,833
- Você se importa se eu usar seu telefone?
- Sirva-se.

32
00:06:25,833 --> 00:06:27,625
Fred, ligue para Bow Street, sim?

33
00:06:27,625 --> 00:06:30,708
- Agora, qual é o seu nome?
-Clark. Leslie Clark.

34
00:06:30,708 --> 00:06:32,583
- E no final?
- Não.

35
00:06:33,791 --> 00:06:34,833
Onde você mora?

36
00:06:35,000 --> 00:06:38,416
Ele mora em 26 Matfield Street, WC2.

37
00:06:38,500 --> 00:06:42,041
Sim. Leslie Clark. Não E no final.

38
00:06:42,833 --> 00:06:44,041
Sim, isso está correto.

39
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
Nenhum sinal de arrombamento.

40
00:06:48,125 --> 00:06:49,541
Aparentemente, curto-circuito.

41
00:06:51,583 --> 00:06:53,916
Você quer alguém
enviado para redefinir o alarme.

42
00:06:55,125 --> 00:06:57,208
Aí estão vocês, senhores. Está funcionando novamente.

43
00:06:57,208 --> 00:06:59,541
Tudo pronto para o próximo ladrão
isso vem junto.

44
00:07:00,666 --> 00:07:01,958
Boa noite a todos.

45
00:07:04,250 --> 00:07:06,250
Desculpe, você está incomodado.

46
00:07:06,250 --> 00:07:08,333
Sem problemas. Está tudo no trabalho noturno.

47
00:07:29,625 --> 00:07:33,458
Pai! Você não esqueceu
sobre a exibição aérea amanhã, não é?

48
00:07:33,458 --> 00:07:37,166
- Chegaremos cedo, não é?
- Veremos o primeiro avião decolar.

49
00:07:39,708 --> 00:07:41,708
- Tchau, meu querido.
- Bye Bye.

50
00:07:41,708 --> 00:07:43,333
Eu digo, pai...

51
00:07:43,333 --> 00:07:46,166
Quando eles vão conseguir
a gangue que assaltou aquele cinema?

52
00:07:46,250 --> 00:07:47,291
Dê-lhes tempo.

53
00:07:47,375 --> 00:07:49,041
- Você está nesse caso?
- Não.

54
00:07:49,125 --> 00:07:51,833
Ele é! Aposto que ele é!
Ele não me olhou nos olhos.

55
00:07:52,625 --> 00:07:54,750
Eu não estou nesse caso.

56
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
Bem, é hora de eles colocarem você!

57
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
Poxa! eu desejo
você estava lá quando isso aconteceu!

58
00:08:00,875 --> 00:08:02,250
-Tony.
- Sim?

59
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
O policial que estava lá foi morto.

60
00:08:05,250 --> 00:08:06,791
Eu sei que ele estava.

61
00:08:06,875 --> 00:08:08,833
Aposto que ele não teria sido
se papai estivesse lá.

62
00:08:09,916 --> 00:08:12,625
Já faz séculos desde que você teve
um caso realmente decente.

63
00:08:12,625 --> 00:08:15,916
- Você sabe, como o Maltês Eddy!
- Você é uma criança horrível!

64
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Ouça você! Os dias
quando seu pai, tremendo de medo...

65
00:08:20,083 --> 00:08:23,666
...misturado com os elementos de
o submundo já passou, fico feliz em dizer!

66
00:08:23,750 --> 00:08:27,041
Hoje ele dirige, controla,
e administra em uma cadeira de escritório.

67
00:08:27,125 --> 00:08:28,291
Tchau, pessoal.

68
00:08:28,375 --> 00:08:29,333
Adeus.

69
00:08:36,416 --> 00:08:37,708
E o vigarista plano?

70
00:08:37,708 --> 00:08:38,875
Isso está quase no saco.

71
00:08:38,875 --> 00:08:41,458
O relatório está pronto
para o Diretor do Ministério Público.

72
00:08:41,458 --> 00:08:43,625
- Deixe-me ver antes que acabe.
- Sim.

73
00:08:44,583 --> 00:08:46,833
Bem, o que mais você tem no fogão?

74
00:08:46,833 --> 00:08:49,708
Bastante, embora esteja apenas fervendo
atualmente.

75
00:08:51,666 --> 00:08:54,666
Você me perguntou
para um novo detetive, sargento.

76
00:08:55,708 --> 00:08:57,125
Para substituir Faia.

77
00:08:57,125 --> 00:08:59,916
Essa é uma maneira de colocar as coisas.
Eu não queria perder Beech.

78
00:09:00,000 --> 00:09:01,833
Acabei de acostumá-lo com meus modos.

79
00:09:01,833 --> 00:09:04,041
Você o treinou tão bem que nós o promovemos.

80
00:09:04,125 --> 00:09:06,375
Encontrei outra pessoa para você.
Nome da Ala.

81
00:09:06,375 --> 00:09:08,625
Sim, eu vi isso em pedidos.

82
00:09:09,708 --> 00:09:13,250
Ele estava no West End Central.
Eles o consideram muito bem.

83
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
Harris aqui.

84
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
O que?

85
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
Certo. Vou colocar o Sr. Halliday nisso.

86
00:09:23,416 --> 00:09:25,958
Seguro em Long Acre, feito ontem à noite.

87
00:09:25,958 --> 00:09:27,875
Mais de 8.000 libras em dinheiro.

88
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
Porém, há algo engraçado nisso.

89
00:09:30,083 --> 00:09:33,250
O alarme disparou, mas o carro Q
não consegui encontrar nada de errado.

90
00:09:33,250 --> 00:09:35,833
- O que?
- Um lugar chamado Stone and Company.

91
00:09:35,833 --> 00:09:37,750
- Esses pés já estão aí.
- Certo, senhor.

92
00:09:38,250 --> 00:09:40,708
- Desculpe, senhor.
- Entre, Malcolm. Nós terminamos.

93
00:09:41,041 --> 00:09:43,750
Você levará Ward com você, sem dúvida.
Ele está em seu escritório.

94
00:09:43,916 --> 00:09:45,208
Muito bem, senhor.

95
00:09:55,416 --> 00:09:57,458
Ah, desculpe, senhor. Meu nome é Ward.

96
00:09:57,458 --> 00:09:58,958
Você está bastante confortável.

97
00:10:00,750 --> 00:10:04,333
Eu estava apenas dando uma olhada no que está acontecendo,
para poupar você do trabalho de me contar.

98
00:10:04,333 --> 00:10:05,625
- Me desculpe--
- Tudo bem.

99
00:10:05,625 --> 00:10:09,041
Encomende um carro, sim?
Temos um roubo seguro em Long Acre.

100
00:10:09,666 --> 00:10:10,916
Três oito, por favor.

101
00:10:11,000 --> 00:10:12,625
- Posso dizer, senhor...
- <i>Três oito.</i>

102
00:10:12,625 --> 00:10:15,541
Carro para o Superintendente Halliday,
por favor, no corredor dos fundos.

103
00:10:15,625 --> 00:10:17,000
Você pode dizer o quê?

104
00:10:17,916 --> 00:10:20,750
Fiquei muito satisfeito
quando soube que havia sido enviado para você.

105
00:10:20,750 --> 00:10:21,833
Você estava?

106
00:10:21,833 --> 00:10:24,958
Esperemos que você ainda esteja
sem fim satisfeito dentro de seis meses.

107
00:10:26,083 --> 00:10:28,708
Eles fizeram aquele ataque esmagador
finalmente em Victoria.

108
00:10:28,708 --> 00:10:30,625
Isso tem acontecido como uma luta de boxe.

109
00:10:30,625 --> 00:10:34,291
Sim, senhor. Dois deles foram trazidos
esta manhã em Rochester Row.

110
00:10:34,375 --> 00:10:35,791
Hum...

111
00:10:35,875 --> 00:10:39,000
- Há empregos principais...
- Sim, Rua Harley.

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,666
Minha primeira presa foi um ladrão de chumbo. Paddington.

113
00:10:41,750 --> 00:10:45,000
- Toda a parte de trás da jaqueta--
- Alfie Ross sai hoje!

114
00:10:45,000 --> 00:10:48,666
Isso vai animar as coisas em Blackfriars.
Espero que a esposa dele esteja em casa para recebê-lo.

115
00:10:48,833 --> 00:10:51,458
Não, senhor. Ela está presa por furto em uma loja.
Três meses.

116
00:10:51,458 --> 00:10:53,083
Capturado na última sexta-feira.

117
00:10:55,416 --> 00:10:59,250
Vejo que este lugar tem
um vigia noturno e um alarme contra roubo.

118
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Como usar cinto e aparelho ortodôntico também.

119
00:11:01,250 --> 00:11:04,083
Sim. E eles ainda foram pegos
com as calças abaixadas.

120
00:11:05,125 --> 00:11:07,791
Você não contou
a Sala da Reserva para onde vamos.

121
00:11:07,875 --> 00:11:09,958
Nunca saia do escritório sem fazer isso.

122
00:11:21,250 --> 00:11:24,875
Detetive Superintendente Halliday
e sargento-detetive Ward.

123
00:11:24,875 --> 00:11:27,083
Eu sou a Pedra. Este é o Sr.

124
00:11:27,875 --> 00:11:29,750
Como vai, Sr. Stone?

125
00:11:32,541 --> 00:11:35,875
- Sr., ah...
- Creasey, do BBI.

126
00:11:35,875 --> 00:11:39,375
-BBI?
- Companhia de Seguros Bristol e Birmingham.

127
00:11:39,541 --> 00:11:42,875
Seu povo parece ter sido
um pouco lento na noite passada.

128
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sargento Ward, verifique os horários, sim?

129
00:11:47,916 --> 00:11:49,166
- Bom dia, senhor.
- Manhã.

130
00:11:49,250 --> 00:11:50,666
Bem, o que você acha disso?

131
00:11:50,750 --> 00:11:54,041
Aberto com chave, sem dúvida.
Sem arranhões, sem marcas.

132
00:11:54,125 --> 00:11:55,916
Nenhum sinal de forçar a fechadura.

133
00:11:56,000 --> 00:11:57,958
Além disso,
foi trancado novamente depois.

134
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
- E as impressões?
- Vários, pelo que parece.

135
00:12:02,375 --> 00:12:04,416
Hm... Marcas de luvas.

136
00:12:05,625 --> 00:12:08,083
Quantas chaves existem?

137
00:12:08,083 --> 00:12:11,333
- Dois. Eu fico com os dois.
- Alguém mais os usa?

138
00:12:11,333 --> 00:12:13,500
A secretária, o caixa...

139
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
- Alguns clientes.
- Há quanto tempo eles estão com você?

140
00:12:15,750 --> 00:12:17,625
Anos. Eu os conheço de dentro para fora.

141
00:12:17,625 --> 00:12:20,625
Não há nenhum deles
tive coragem de fazer uma coisa assim.

142
00:12:20,625 --> 00:12:22,708
Sr. Stone, gostaria da sua ajuda.

143
00:12:22,708 --> 00:12:25,125
Você consegue convencer sua equipe
tirar suas impressões digitais?

144
00:12:25,125 --> 00:12:27,666
- Totalmente voluntário, claro.
- Qual é a vantagem disso?

145
00:12:27,750 --> 00:12:30,541
Eu disse que todos nós vamos para o cofre.
Nossas impressões digitais certamente estarão lá.

146
00:12:30,625 --> 00:12:33,041
Exatamente. É assim
podemos encontrar os estranhos.

147
00:12:33,125 --> 00:12:34,416
Se houver algum.

148
00:12:35,166 --> 00:12:36,166
Eu sigo.

149
00:12:37,458 --> 00:12:39,833
O que quer que o Sr. Stone possa pensar de sua equipe,

150
00:12:39,833 --> 00:12:42,083
aquele cofre foi aberto com uma chave.

151
00:12:42,083 --> 00:12:44,750
- Realmente?
- Definitivamente. Nenhum sinal de forçar.

152
00:12:44,750 --> 00:12:46,750
O quê, nem um sopro de ignição?

153
00:12:47,375 --> 00:12:49,083
Tenho medo de não encontrar
esse negócio é engraçado.

154
00:12:49,583 --> 00:12:52,083
Qual é a vantagem da minha instalação
um alarme mágico contra roubo

155
00:12:52,083 --> 00:12:54,958
se disparar e seus amigos
chegar aqui tarde demais para pegar alguém?

156
00:12:54,958 --> 00:12:57,666
Sim, minha empresa vai querer
esse ponto foi esclarecido.

157
00:12:57,750 --> 00:12:59,375
Vou esclarecer isso para você.

158
00:12:59,375 --> 00:13:03,250
O tempo decorrido entre
o alarme tocou e nosso carro chegou

159
00:13:03,250 --> 00:13:06,083
foi um minuto e 30 segundos.

160
00:13:06,708 --> 00:13:08,708
Bem, isso não parece possível.

161
00:13:08,708 --> 00:13:11,666
- Podemos ter certeza de que esses números estão corretos?
- Pudermos.

162
00:13:11,750 --> 00:13:13,708
Deve ter sido um trabalhador rápido.

163
00:13:13,708 --> 00:13:16,750
Confunda isso.
Tenho uma coisa preta no punho da camisa.

164
00:13:16,750 --> 00:13:17,708
Espero que isso saia.

165
00:13:17,708 --> 00:13:21,041
Bem, se isso não acontecer, tenho certeza
A empresa do Sr. Creasey irá substituí-lo.

166
00:13:21,125 --> 00:13:24,208
Minha empresa não substituirá nada
até que algumas perguntas tenham sido feitas!

167
00:13:25,208 --> 00:13:27,750
Nós não passamos
8.000 libras assim

168
00:13:27,750 --> 00:13:30,333
porque alguém
estende a mão para isso!

169
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Se você não pagar,

170
00:13:31,333 --> 00:13:33,833
você descobrirá que não é o único
quem grita.

171
00:13:33,833 --> 00:13:36,083
Não pense que estou pagando
um prêmio mais alto agora.

172
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
Isso significa
havia mais do que o normal no cofre?

173
00:13:38,500 --> 00:13:40,750
Sim, é verdade. O comércio está melhorando.

174
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Tive que ajustar meu seguro.

175
00:13:42,416 --> 00:13:45,916
Eu vejo. Quantas pessoas sabiam
o dinheiro estava lá?

176
00:13:46,000 --> 00:13:48,583
Qualquer um dos meus funcionários.
Eu não mantive isso em segredo.

177
00:13:48,583 --> 00:13:51,375
- O vigia noturno sabia disso?
- Vigia noturno?

178
00:13:51,375 --> 00:13:53,916
Sim. Ele deixou a polícia entrar
quando o alarme disparou.

179
00:13:54,083 --> 00:13:55,000
O que você está falando?

180
00:13:55,000 --> 00:13:57,166
Não havia vigia noturno.
Ele está no hospital!

181
00:14:02,250 --> 00:14:04,041
Não há sinal de entrada forçada, senhor.

182
00:14:04,125 --> 00:14:06,750
Ele provavelmente entrou
durante o horário de expediente e se escondeu.

183
00:14:06,750 --> 00:14:10,375
Verifiquei a história do vigia.
Ele está no Hospital Middlesex, apêndice.

184
00:14:10,375 --> 00:14:12,666
- Fui anteontem.
- Genuíno?

185
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
Sem dúvida. Operação de emergência.

186
00:14:14,750 --> 00:14:16,458
Não foi nenhuma dessas pessoas, senhor.

187
00:14:16,625 --> 00:14:20,166
Tem certeza que não fui eu, Sargento?
Ou, uh... Sr. Creasey?

188
00:14:24,416 --> 00:14:26,541
Ward, leve o sargento de volta
ao Pátio e verificar os registros.

189
00:14:26,625 --> 00:14:27,666
Sim, senhor.

190
00:14:27,750 --> 00:14:32,041
Sr. Stone, acredito que seu vigia noturno
fui para o hospital há dois dias.

191
00:14:32,125 --> 00:14:33,000
Isso mesmo.

192
00:14:33,000 --> 00:14:35,250
- Você denunciou à polícia?
- Não.

193
00:14:36,083 --> 00:14:38,833
Por que eu deveria fazer isso?
Vários de nós compartilhamos este prédio.

194
00:14:38,833 --> 00:14:41,875
Por que Goldstein não pôde relatar isso?
Ou o velho Smith?

195
00:14:41,875 --> 00:14:43,416
De qualquer forma, você não fez isso.

196
00:14:50,833 --> 00:14:52,791
- Bem?
- Não.

197
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
Parecia meu tio Harry.

198
00:14:54,333 --> 00:14:56,000
Provavelmente foi.

199
00:14:57,708 --> 00:15:00,833
- Não, nada aí.
- Bem, esse é o seu destino.

200
00:15:01,791 --> 00:15:03,791
Vamos ver o que podemos encontrar lá em cima.

201
00:15:03,958 --> 00:15:05,125
Cartório de Registro Criminal.

202
00:15:05,875 --> 00:15:09,041
- Altura?
- Menos de um metro e oitenta, senhor. Cerca de um metro e setenta e cinco.

203
00:15:10,208 --> 00:15:12,166
Alguma peculiaridade em seu discurso?

204
00:15:12,250 --> 00:15:14,416
Não, senhor. Sem sotaque
você poderia notar.

205
00:15:15,083 --> 00:15:18,125
- Alguma frase ou palavra específica que ele usou?
- Não, senhor.

206
00:15:18,583 --> 00:15:20,208
Olá, Tom.
Finalmente lhe deram um caso.

207
00:15:20,208 --> 00:15:23,375
Isso mesmo, Jim. Eu vim te perguntar
para resolver isso para mim, como sempre.

208
00:15:23,375 --> 00:15:26,333
Bem,
você veio à loja certa.

209
00:15:26,333 --> 00:15:29,291
Qualquer característica física
de ação ou humor?

210
00:15:29,375 --> 00:15:30,583
Nada, senhor.

211
00:15:30,583 --> 00:15:34,333
Tudo o que posso dizer é que ele parecia
um vigia noturno e eu pensei que ele era um.

212
00:15:35,000 --> 00:15:38,375
Isso porque ele estava apenas
onde você esperava que um vigia noturno estivesse.

213
00:15:38,375 --> 00:15:39,541
Dezenove.

214
00:15:41,416 --> 00:15:44,916
Cinegrafista de noticiário,
trabalhador da placa de níquel, minerador de nitrato,

215
00:15:45,000 --> 00:15:47,291
Marinheiro norueguês, babá...

216
00:15:48,708 --> 00:15:50,875
Não, nunca tivemos
um vigia noturno antes.

217
00:15:50,875 --> 00:15:52,875
- Ele atingiu uma nova nota.
- Cara inteligente.

218
00:15:52,875 --> 00:15:55,875
- Tudo bem, sargento, obrigado.
- Divulgue essa descrição.

219
00:15:57,083 --> 00:15:59,500
Longe de mim
criticar a nossa esplêndida polícia,

220
00:15:59,500 --> 00:16:02,125
mas aquele motorista não deveria saber
o vigia noturno de vista?

221
00:16:02,125 --> 00:16:05,750
Não, tivemos um pouco de azar lá.
O carro normal da área o teria reconhecido.

222
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Mas eles estavam perseguindo Teddy boy,
então um carro Q foi enviado.

223
00:16:09,375 --> 00:16:12,125
Hm... Isso foi muita sorte para Chummy.

224
00:16:13,291 --> 00:16:14,916
Encontrou algum cliente antigo, Jack?

225
00:16:15,000 --> 00:16:16,916
- Algumas possíveis, senhor.
- Multar.

226
00:16:22,375 --> 00:16:23,541
"Rickson?"

227
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
Não.

228
00:16:25,500 --> 00:16:28,333
Muito inteligente, ele não aceitaria
uma chance dessas. Você concorda?

229
00:16:28,333 --> 00:16:30,458
Concordo. De qualquer forma, ele é muito baixo.

230
00:16:30,458 --> 00:16:33,541
E quanto a Sandy Andy?
Ele é conhecido por fazer um cofre.

231
00:16:33,625 --> 00:16:36,625
Sandy Andy está lá dentro, senhor.
Subiu em maio por meio trecho.

232
00:16:36,625 --> 00:16:37,791
Ah...

233
00:16:39,041 --> 00:16:42,666
-Motorista Frank.
- Velho Motorista Ratinho...

234
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
Ele está passando
esse tipo de trabalho, não é?

235
00:16:44,625 --> 00:16:46,958
Sim. Pobre velho
está aleijado pela artrite.

236
00:16:46,958 --> 00:16:48,583
Parece uma vergonha
manter seu nome em nossos cartões.

237
00:16:48,583 --> 00:16:49,541
Isso é tudo, senhor.

238
00:16:51,291 --> 00:16:54,000
Tom, eu sei que você gosta de mim
para pensar por você,

239
00:16:54,000 --> 00:16:55,625
então aqui vai uma sugestão.

240
00:16:55,625 --> 00:16:57,583
Isso não parece um trabalho interno?

241
00:16:57,583 --> 00:16:59,541
- E o falso vigia noturno?
- Hum...

242
00:16:59,625 --> 00:17:01,708
Talvez alguém esteja lá dentro trabalhando com ele,

243
00:17:01,708 --> 00:17:04,208
que lhe deu uma chave
por uma ou duas horas para fazer uma cópia.

244
00:17:04,208 --> 00:17:06,041
Ele não deve ser muito difícil para você encontrá-lo.

245
00:17:06,125 --> 00:17:08,333
Ele é obrigado a começar
gastando mais cedo ou mais tarde.

246
00:17:11,333 --> 00:17:14,291
- Quando receberemos o relatório das impressões digitais?
- Eles tentarão consegui-lo esta noite.

247
00:17:14,375 --> 00:17:16,625
Espero que ele vá embora
o nome e endereço dele para você, Tom.

248
00:17:16,625 --> 00:17:19,708
Esse velhote é esperto demais para isso.

249
00:17:19,708 --> 00:17:23,916
Bem, o Sr. Malcolm me deu
algumas possíveis. Garotos de guerra.

250
00:17:24,000 --> 00:17:25,208
A campainha de Shoreditch.

251
00:17:25,208 --> 00:17:27,958
- Devo enfrentá-lo, senhor?
- Não, obrigado. Eu cuidarei dele.

252
00:17:27,958 --> 00:17:29,083
Muito bem, senhor.

253
00:17:29,708 --> 00:17:32,791
- Tem algum amigo no submundo?
- Um ou dois.

254
00:17:32,875 --> 00:17:36,541
Bem, se eu conheço o boato,
as notícias já estarão por aí.

255
00:17:36,625 --> 00:17:40,458
Uh, vá em frente e converse com seus amigos.
Veja sobre o que foi o bate-papo ontem à noite.

256
00:17:40,458 --> 00:17:41,875
Certo, senhor.

257
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
Venha almoçar primeiro.

258
00:17:43,625 --> 00:17:47,041
Eu geralmente como um sanduíche e uma cerveja
de cerveja na esquina. Isso combina com você?

259
00:17:47,125 --> 00:17:49,791
- Na verdade, eu não bebo.
- Oh céus!

260
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Bem, então, uma limonada?

261
00:17:51,250 --> 00:17:55,083
- É muito gentil da sua parte, senhor, mas...
- Mas você prefere almoçar sozinho.

262
00:17:55,083 --> 00:17:56,708
Não, senhor, não sozinho.

263
00:17:56,708 --> 00:17:59,208
E almoço uma vez por semana é tudo
Eu vejo dela.

264
00:17:59,208 --> 00:18:00,458
Ah...

265
00:18:00,458 --> 00:18:02,208
Tudo bem, bem...

266
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
Outra hora.
Vejo você quando voltar.

267
00:18:17,958 --> 00:18:19,500
Tem luz, senhor?

268
00:18:22,875 --> 00:18:25,291
- Boa noite, desleixado.
- Olá, meu garoto.

269
00:18:25,375 --> 00:18:26,875
Achei que você estava procurando por mim.

270
00:18:27,666 --> 00:18:30,458
- Vamos lá, Stone, não é?
- Você sabe de alguma coisa?

271
00:18:31,583 --> 00:18:34,333
Bem, se eu fizesse,
Eu mesmo estaria trabalhando.

272
00:18:34,333 --> 00:18:37,125
- Isso vale muito pirulito.
- Isso mesmo, desleixado.

273
00:18:37,125 --> 00:18:39,000
E pode haver muito pirulito.

274
00:18:39,791 --> 00:18:43,125
Não vou dizer que não houve conversa hoje,
porque isso seria uma mentira.

275
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
Tem.

276
00:18:44,208 --> 00:18:46,583
A opinião geral favorece um trabalho interno.

277
00:18:46,583 --> 00:18:47,708
Por quê?

278
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
É lógico.
Vários personagens atacaram Stone

279
00:18:50,375 --> 00:18:53,458
mas eu sempre aumentei
porque o armário estava vazio.

280
00:18:53,458 --> 00:18:56,625
Ontem à noite, estava cheio.
Não é sorte, no entanto.

281
00:18:56,625 --> 00:18:57,583
Quem foi a denúncia?

282
00:18:57,583 --> 00:19:01,583
Oh, agora você está me apressando, meu garoto.
Não adianta tentar me apressar.

283
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Não se preocupe.

284
00:19:02,750 --> 00:19:04,958
Se a mãe da denúncia lhe deu meu nome...

285
00:19:06,000 --> 00:19:07,458
Ta! Muito mesmo!

286
00:19:12,583 --> 00:19:14,375
Sim, claro, houve uma denúncia.

287
00:19:14,375 --> 00:19:17,250
E foi alguém que sabia
o verdadeiro vigia noturno estava fora.

288
00:19:17,250 --> 00:19:19,583
- Pedra, senhor?
- Bem, ele é um favorito.

289
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
- Amanhã, quero que você comece a procurar--
- Eu olhei.

290
00:19:22,000 --> 00:19:24,916
Ele tem esposa, três filhos,
e ele administra um ninho de amor em Balsham.

291
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
- Isso não faz dele um bandido.
- Custa dinheiro.

292
00:19:27,000 --> 00:19:28,291
Ouso dizer que sim...

293
00:19:28,375 --> 00:19:30,833
Não é uma ideia nova
roubar a si mesmo e reivindicar o seguro.

294
00:19:30,833 --> 00:19:34,125
Não, mesmo na minha experiência limitada,
Eu me deparei com isso.

295
00:19:34,125 --> 00:19:35,083
Eu não quis dizer--

296
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Tudo o que estou tentando dizer é que

297
00:19:38,250 --> 00:19:40,625
mesmo que Stone esteja nisso,
e ele provavelmente é,

298
00:19:40,625 --> 00:19:43,333
ele não é a pessoa
quem realmente abriu o cofre.

299
00:19:44,166 --> 00:19:47,750
O falso vigia noturno,
ele é o homem que precisamos encontrar.

300
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Entre nós, não desenterramos nada
sobre ele. Você vai admitir isso, não vai?

301
00:19:51,375 --> 00:19:53,125
- Sim, senhor.
- Muito bem, então.

302
00:19:54,625 --> 00:19:56,875
Não podemos fazer mais nada esta noite.
Vamos para casa.

303
00:19:56,875 --> 00:19:59,041
Posso pegar o das 9:48.

304
00:19:59,125 --> 00:20:01,541
Amanhã eu quero você
para enfrentar todos no Stone's.

305
00:20:01,625 --> 00:20:03,250
Quebre-os, bom e apropriado.

306
00:20:04,083 --> 00:20:07,458
- Peça ao jovem Cooper para lhe dar uma mão.
- Reserve quarto, por favor.

307
00:20:08,291 --> 00:20:09,333
<i>Reservar quarto.</i>

308
00:20:09,333 --> 00:20:11,791
Superintendente Halliday
está saindo para casa agora.

309
00:20:16,125 --> 00:20:20,000
- Você tem muito que ir, senhor?
-Bromley. E você?

310
00:20:20,000 --> 00:20:21,750
Estou na seção em Rochester Row.

311
00:20:21,750 --> 00:20:22,708
Muito útil.

312
00:20:22,708 --> 00:20:25,041
Você disse isso!
Eles nos arrastam para fora a qualquer hora.

313
00:20:25,125 --> 00:20:27,458
Eles não permitem
um detetive com muita vida privada, não é?

314
00:20:27,458 --> 00:20:29,583
Você deveria ouvir minha garota sobre o assunto.

315
00:20:29,583 --> 00:20:32,041
Você deve trazê-la junto,
conhecer minha esposa algum dia.

316
00:20:32,125 --> 00:20:34,833
- Eles concordariam sobre isso.
- Obrigado, senhor. Eu gostaria.

317
00:20:34,833 --> 00:20:37,208
Pensando bem,
você não quer perdê-la,

318
00:20:37,208 --> 00:20:39,541
pode ser melhor
esperar até você se casar.

319
00:20:45,583 --> 00:20:46,791
Olá, querido.

320
00:20:47,625 --> 00:20:48,625
Olá.

321
00:20:49,291 --> 00:20:51,958
- Vou buscar seu jantar. Eu tive o meu.
- Aqui!

322
00:20:51,958 --> 00:20:54,708
Beijar um pouco distante, colorir um pouco alto,

323
00:20:55,500 --> 00:20:58,791
tentando não ficar zangado...
Eu sei, o jantar está arruinado.

324
00:20:58,875 --> 00:21:00,208
- Não.
- Não?

325
00:21:01,083 --> 00:21:03,666
Querido, se você pudesse ligar
quando você vai se atrasar,

326
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
Eu não ficaria aqui sentado pensando.

327
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
- Agora, olhe aqui, Mary--
- Tudo bem, pule isso.

328
00:21:09,333 --> 00:21:12,333
- Vamos, tem bife e pudim.
- Oh meu Deus! Tony está na cama?

329
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
- Sim. Ele está dormindo.
- Não, não estou!

330
00:21:15,333 --> 00:21:18,375
Isso é porque você está levando ele
para a exibição aérea amanhã.

331
00:21:18,375 --> 00:21:19,458
Ah...

332
00:21:19,458 --> 00:21:21,833
Receio ter más notícias para ele.

333
00:21:21,833 --> 00:21:25,125
- Tom, não! Você não pode fazer isso.
- Devo.

334
00:21:30,875 --> 00:21:33,666
Eu digo, pai! Quanto tempo nos levará
chegar a Farnborough?

335
00:21:33,750 --> 00:21:36,541
Vamos de ônibus?
Eu tenho um horário!

336
00:21:36,625 --> 00:21:38,125
Olha, Tony,

337
00:21:38,958 --> 00:21:41,583
Receio que não iremos de jeito nenhum.

338
00:21:41,583 --> 00:21:42,625
Ah, papai...

339
00:21:42,625 --> 00:21:45,000
Estou tão doente com isso quanto você, mas...

340
00:21:45,000 --> 00:21:48,916
Estou em um novo caso
e não posso tirar o dia de folga.

341
00:21:49,000 --> 00:21:52,291
Mas eu disse a Billy Jackson que vou!
Já falei para todo mundo que vou!

342
00:21:52,375 --> 00:21:55,333
Eu também, é horrível. Olhar.

343
00:21:55,333 --> 00:21:58,625
- Vamos pedir para sua mãe te levar?
- Ela não é boa.

344
00:21:58,625 --> 00:22:01,125
Ela não sabe de nada
sobre aviões.

345
00:22:01,958 --> 00:22:03,000
Ah bem.

346
00:22:04,375 --> 00:22:05,666
Olha...

347
00:22:05,750 --> 00:22:07,833
Você não quer saber do meu novo caso?

348
00:22:07,833 --> 00:22:09,250
É um assassinato?

349
00:22:09,250 --> 00:22:11,916
- Não, receio que não.
- Então, não pode esperar?

350
00:22:12,000 --> 00:22:14,333
Uh... Não, é muito importante.

351
00:22:16,208 --> 00:22:19,375
- Planos roubados.
- Navio de guerra ou bombardeiro?

352
00:22:20,083 --> 00:22:20,958
Nave espacial!

353
00:22:21,125 --> 00:22:23,250
- Você está brincando?
- Estou?

354
00:22:23,250 --> 00:22:24,333
Tem certeza que?

355
00:22:26,166 --> 00:22:28,500
Deixado em um táxi? Os planos, quero dizer.

356
00:22:28,666 --> 00:22:31,208
Não. Eles foram roubados de um cofre,

357
00:22:31,208 --> 00:22:34,708
no quarto do primeiro-ministro
no número 10 da Downing Street.

358
00:22:34,708 --> 00:22:37,791
Como eles quebraram isso? Foi um quebra-cabeça?

359
00:22:37,875 --> 00:22:40,333
Não, era um homem com uma chave.

360
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Chave...

361
00:22:41,625 --> 00:22:44,208
O jantar está pronto. Diga boa noite ao papai, Tony.

362
00:22:44,375 --> 00:22:46,833
- Agora, deite-se.
- Ninguém o viu?

363
00:22:46,833 --> 00:22:48,625
Sim, isso é engraçado.

364
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
Três policiais o viram,
e ele não virou um fio de cabelo.

365
00:22:52,583 --> 00:22:55,166
Ele apenas mostrou-lhes o lugar
e deixe-os sair.

366
00:22:56,458 --> 00:22:58,291
- Boa noite, filho.
- Boa noite, querido.

367
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
Ah, você está brincando!

368
00:23:04,291 --> 00:23:07,291
Você vai se arrepender quando ele crescer
pensar que o crime é romântico.

369
00:23:07,375 --> 00:23:09,750
Bem, vamos nos preocupar com isso
quando isso acontecer.

370
00:23:10,750 --> 00:23:13,958
Tom, não encha a cabeça dele
com todas essas histórias sobre bandidos.

371
00:23:13,958 --> 00:23:16,916
Eu não! Oh... O que, isso agora?

372
00:23:17,000 --> 00:23:19,625
eu queria conseguir
sua mente fora da exibição aérea.

373
00:23:19,625 --> 00:23:21,833
Sim, mas você não poderia ter contado a ele
mais alguma coisa?

374
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
O que você tem medo é

375
00:23:23,250 --> 00:23:26,666
ele vai crescer pensando em policiais
são românticos. Não é isso?

376
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Bem... sim!

377
00:23:28,750 --> 00:23:32,916
Me desculpe, não sou um corretor da bolsa
ou membro do Parlamento.

378
00:23:33,083 --> 00:23:35,625
Eu sou um policial! Eu gosto de ser policial!

379
00:23:35,791 --> 00:23:37,208
Eu sei.

380
00:23:37,208 --> 00:23:39,916
E eu gostaria de um de vocês
em um trabalho mais seguro, só isso.

381
00:23:40,083 --> 00:23:42,000
Um piloto de testes, por exemplo?

382
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Esse é o outro trabalho que ele gosta!

383
00:23:45,083 --> 00:23:48,041
Maria, você disse
você pararia com tudo isso. Você não pode?

384
00:23:48,125 --> 00:23:52,333
Toda vez que estou meia hora atrasado,
você me colocou em uma laje mortuária!

385
00:23:52,333 --> 00:23:55,875
Os primeiros cinco anos do nosso casamento,
foi aí que você quase esteve!

386
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
Cerca de duas vezes por semana!

387
00:23:57,166 --> 00:24:00,208
Quando nos casamos,
Eu era um jovem sargento detetive

388
00:24:00,208 --> 00:24:03,625
tentando subir a escada
e sustentar minha família.

389
00:24:04,125 --> 00:24:06,125
Bobagem!

390
00:24:06,125 --> 00:24:08,583
Você apenas gosta de arriscar,
você sabe que sim.

391
00:24:08,583 --> 00:24:11,666
Ah, não mais. O tempo avança.

392
00:24:11,750 --> 00:24:15,208
Eu tenho um entusiasmo, jovem
sargento detetive sob meu comando agora.

393
00:24:15,208 --> 00:24:19,500
Ele está saindo com um doce,
coisa jovem, tentando seguir em frente.

394
00:24:19,500 --> 00:24:21,875
É a vez dele aproveitar todas as chances.

395
00:24:25,791 --> 00:24:27,666
Eu digo, pai! Ele tinha barba?

396
00:24:27,750 --> 00:24:29,666
O que você está fazendo fora da cama?

397
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
Ah, por favor, mãe!

398
00:24:31,375 --> 00:24:32,500
Ele tinha, pai?

399
00:24:32,500 --> 00:24:35,541
O homem que roubou os planos
do quarto do primeiro-ministro?

400
00:24:35,625 --> 00:24:39,458
Não. Sem barba, sem nariz falso,
sem máscara, nada.

401
00:24:39,458 --> 00:24:42,166
O que significa que ele tinha certeza
não o reconheceríamos!

402
00:24:42,250 --> 00:24:44,041
Talvez tenha sido seu primeiro emprego
ele já terminou!

403
00:24:44,125 --> 00:24:47,166
- Já chega, Tony. De volta para a cama.
- Ele não agiu como um iniciante.

404
00:24:47,250 --> 00:24:50,250
Ou talvez ele fosse super bandido
que nunca foi pego!

405
00:24:50,250 --> 00:24:52,416
Conheço alguém que vai ser pego!

406
00:24:52,500 --> 00:24:54,375
Meu Deus!

407
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
Obrigado, filho!

408
00:24:57,125 --> 00:24:58,625
Tom, e o seu doce?

409
00:24:58,625 --> 00:25:01,750
Tony, volte para a cama imediatamente!

410
00:25:02,833 --> 00:25:03,833
Boa noite, pai.

411
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Boa noite.

412
00:25:09,875 --> 00:25:12,333
Jim? Tom... Tom Halliday.

413
00:25:13,583 --> 00:25:16,708
Você estava assistindo TV? Não? Bom.

414
00:25:16,708 --> 00:25:19,875
Olha, tenho um palpite. Um verdadeiro.

415
00:25:19,875 --> 00:25:22,541
Podemos nos encontrar em CRO
daqui a cerca de uma hora?

416
00:25:23,791 --> 00:25:26,666
Bem, isso não é distância!
Tenho que vir de Bromley!

417
00:25:27,916 --> 00:25:29,583
Certo, obrigado. Ouça...

418
00:25:30,541 --> 00:25:34,083
Há duas coisas sobre Chummy:
um, ele não é iniciante,

419
00:25:34,083 --> 00:25:36,791
e dois, ele sabia
ele não seria reconhecido.

420
00:25:37,458 --> 00:25:39,916
Começaremos de novo a partir daí, hein? Certo.

421
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
Desculpe, querido, preciso ir.

422
00:25:44,333 --> 00:25:46,458
- Pelo menos tome seu café--
- Não, obrigado.

423
00:25:46,458 --> 00:25:48,708
Sem café, sem tempo. Não espere.

424
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
- Posso estar atrasado.
- Não se preocupe, não vou.

425
00:25:53,583 --> 00:25:56,000
Eu resolvi desta forma, Jim:

426
00:25:56,000 --> 00:25:59,958
Chummy sabia que o cofre tinha um alarme,
e ele pensou que poderia vencê-lo.

427
00:25:59,958 --> 00:26:01,791
- "Cai fora?"
- Saia a tempo, quero dizer.

428
00:26:01,875 --> 00:26:03,625
E não se esqueça, ele tinha uma chave.

429
00:26:03,625 --> 00:26:07,208
Ele provavelmente se permitiu, o que,
dois minutos para todo o trabalho.

430
00:26:07,208 --> 00:26:09,166
O carro apareceu em um minuto e meio.

431
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
Exatamente, então ele teve que pensar rápido.

432
00:26:11,625 --> 00:26:13,583
Ele sabia que o vigia noturno estava no hospital.

433
00:26:13,583 --> 00:26:17,000
- Hum...
- Valeu a pena tentar. Ele escapou impune.

434
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Bem, ele marcou dez em dez por coragem.

435
00:26:20,250 --> 00:26:22,791
Acho que ele é veterano, mas...

436
00:26:22,875 --> 00:26:25,583
uma mão antiga sem qualquer forma,
ou ele não teria mostrado o rosto.

437
00:26:25,583 --> 00:26:28,666
Agora, olhe. Supondo
ele não tinha um alarme para lidar,

438
00:26:28,750 --> 00:26:31,416
suponha que ninguém o tenha visto
e ele ficou limpo,

439
00:26:31,500 --> 00:26:32,541
como isso teria parecido?

440
00:26:32,625 --> 00:26:35,125
Como um trabalho interno comum,
caixa ou algo assim.

441
00:26:35,125 --> 00:26:37,041
Mas Chummy ainda teria feito isso.

442
00:26:38,083 --> 00:26:39,541
Então ele faria.

443
00:26:39,625 --> 00:26:41,625
Acho que ele já fez isso antes.

444
00:26:41,625 --> 00:26:43,708
Mas não em Londres, ou eu me lembraria.

445
00:26:44,958 --> 00:26:47,333
Só você pode me dizer
sobre o resto do país.

446
00:26:48,166 --> 00:26:50,291
Se você pensar nisso sozinho...

447
00:26:50,375 --> 00:26:52,625
Curiosamente,
foi algo que meu filho disse.

448
00:26:52,625 --> 00:26:54,750
Ah, isso explica muita coisa!

449
00:26:54,750 --> 00:26:56,791
Quebra segura.

450
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Seu homem se escondeu no local?

451
00:26:59,250 --> 00:27:00,541
Ah, não importa isso agora.

452
00:27:00,708 --> 00:27:03,250
Não importa o método de entrada?

453
00:27:03,250 --> 00:27:06,708
É uma das maneiras mais comuns
um bandido assina seu nome, só isso!

454
00:27:06,708 --> 00:27:09,208
Ainda bem que estou correndo
este departamento, não você.

455
00:27:09,375 --> 00:27:11,875
Só por enquanto,
Só estou depois que os cofres forem abertos

456
00:27:11,875 --> 00:27:14,500
não sabemos como e não sabemos quem.

457
00:27:15,541 --> 00:27:18,416
"Meios desconhecidos" seria melhor em inglês.

458
00:27:18,500 --> 00:27:20,208
Desconhecido significa...

459
00:27:21,833 --> 00:27:23,500
"Wakefield, banco."

460
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
"Doncaster, cinema."

461
00:27:25,250 --> 00:27:27,416
Eu lembro disso!
Eu suspeitei do gerente,

462
00:27:27,500 --> 00:27:28,958
mas eles não conseguiram fazer isso durar.

463
00:27:28,958 --> 00:27:32,291
- "Liverpool, escritório de expedição."
- "Wolverhampton."

464
00:27:32,375 --> 00:27:33,833
"Warrington..."

465
00:27:33,833 --> 00:27:37,250
Quatorze deles. Distribuído por dois anos.

466
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
Onze deles em North Midlands.

467
00:27:39,583 --> 00:27:41,833
Isso corrobora meu palpite, é o mesmo homem!

468
00:27:41,833 --> 00:27:44,208
Não. Veja os meios de entrada.

469
00:27:44,208 --> 00:27:46,416
Tudo, desde claraboias até túneis.

470
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Você não pode dizer que eles parecem trabalhos internos.

471
00:27:48,500 --> 00:27:52,166
Você está errado. eu os conheço
faça qualquer coisa para nos afastar do cheiro.

472
00:27:52,250 --> 00:27:56,000
Cadeiras quebradas, janelas abertas,
um pedaço de camisa listrada preso em um prego.

473
00:27:56,000 --> 00:27:58,833
Olhar! Isso não é tudo
a mesma linha de negócios também.

474
00:27:58,833 --> 00:28:02,541
Cinema, correios, fábricas,
um banco, uma agência marítima, duas joalherias.

475
00:28:02,625 --> 00:28:05,458
Os joalheiros são uma coisa,
ele nunca ataca um cofre vazio.

476
00:28:05,458 --> 00:28:07,458
Ele sabe onde ir buscar mel.

477
00:28:09,916 --> 00:28:12,083
- Ainda acho que é um homem.
- Ah, Tom...

478
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
Mas qual é o fator comum?

479
00:28:13,875 --> 00:28:16,375
Deve haver um,
ele deve ter algum truque.

480
00:28:16,375 --> 00:28:18,875
Ele tem um muito bom,
ele não é pego!

481
00:28:20,375 --> 00:28:22,666
Você tem alguma coisa arquivada como "mágica"?

482
00:28:22,750 --> 00:28:25,875
Tenho algo arquivado em "uísque".
Eu acho que você precisa disso.

483
00:28:27,958 --> 00:28:31,166
Se não estiverem em empregos internos,
qual é a alternativa?

484
00:28:31,250 --> 00:28:32,708
Você está me pedindo para acreditar em alguém

485
00:28:32,708 --> 00:28:35,875
quem encontrou uma maneira de arrombar a fechadura
de qualquer marca de segurança que você gostaria de mencionar

486
00:28:35,875 --> 00:28:37,791
sem sequer fazer um arranhão!

487
00:28:38,750 --> 00:28:40,708
O que fez você dizer isso?

488
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
- Dizer o que?
- "Qualquer marca de segurança que eu gosto de mencionar."

489
00:28:44,500 --> 00:28:45,750
Não sei, eu só...

490
00:28:47,541 --> 00:28:49,791
Que tipo de cofre é esse no Stone's?

491
00:28:49,875 --> 00:28:52,791
- Pedra.
- É uma marca bem comum, mas...

492
00:28:52,875 --> 00:28:56,416
"5 de fevereiro de 1954, Liverpool.
Faça de seguro...

493
00:28:57,291 --> 00:28:58,875
Rocha. Chester limitado."

494
00:28:58,875 --> 00:29:01,583
"Julho, Wakefield. Faça segurança: Rock."

495
00:29:01,583 --> 00:29:04,583
"Setembro, Wolverhampton: Rock."

496
00:29:04,583 --> 00:29:06,875
"Outubro, Warrington: Rock."

497
00:29:06,875 --> 00:29:09,708
"Doncaster: Rocha. Sheffield: Rocha."

498
00:29:09,708 --> 00:29:11,166
- Pedra!
- Pedra!

499
00:29:11,333 --> 00:29:12,208
<i>Rocha!</i>

500
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
Apenas duas maneiras de abrir essas coisas:

501
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
força, você precisará de muito disso.

502
00:29:20,666 --> 00:29:21,625
Ou uma chave.

503
00:29:21,625 --> 00:29:24,166
Bastante. Quantas chaves
são feitos para cada cofre?

504
00:29:24,250 --> 00:29:26,875
Tantos quanto
o cliente pede, naturalmente.

505
00:29:26,875 --> 00:29:30,583
E você mantém uma supervisão rigorosa
sobre seus homens enquanto eles cortam as chaves?

506
00:29:30,583 --> 00:29:32,875
Sr. Halliday, não empregamos ralé.

507
00:29:32,875 --> 00:29:34,791
Fazer cofres é trabalho de artesão.

508
00:29:34,875 --> 00:29:36,791
A maioria dos meus homens esteve aqui
durante toda a sua vida profissional.

509
00:29:36,875 --> 00:29:39,541
Conheço todos eles pessoalmente.
Eu garantiria qualquer um deles.

510
00:29:39,625 --> 00:29:44,041
Tenho certeza que sim, mas mesmo um homem honesto
pode ser pego por um determinado criminoso.

511
00:29:44,125 --> 00:29:45,541
- Nenhum dos meus homens.
- Não, senhor?

512
00:29:45,625 --> 00:29:47,208
Supondo que ele esteja com algum problema.

513
00:29:47,375 --> 00:29:50,875
O bandido fica sabendo disso
e exerce pressão.

514
00:29:50,875 --> 00:29:53,375
Chantagem. Seu homem cai nessa.

515
00:29:53,375 --> 00:29:56,541
Um dia, ele pega as chaves do cofre
fora das obras, encontra o bandido,

516
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
o bandido faz impressões de cera deles,
e entrega o dinheiro.

517
00:30:00,541 --> 00:30:04,291
Então, ele faz suas próprias chaves
da cera. É simples.

518
00:30:04,708 --> 00:30:07,500
Estou ainda mais interessado em
esclarecendo isso do que você.

519
00:30:07,500 --> 00:30:09,208
Mas você ainda não me convenceu.

520
00:30:10,208 --> 00:30:12,500
Bem, aqui está o que você pediu.
Obrigado.

521
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
Uma lista completa de nossa equipe
durante os últimos dez anos.

522
00:30:15,875 --> 00:30:17,291
Só um minuto.

523
00:30:18,208 --> 00:30:19,083
Sim...

524
00:30:19,250 --> 00:30:21,416
Jeff está aposentado... Ele também...

525
00:30:23,666 --> 00:30:25,958
Nem se preocupe
sobre este homem, ele está morto.

526
00:30:27,458 --> 00:30:29,791
- Aí está você.
- Obrigado.

527
00:30:29,875 --> 00:30:32,333
- Falta um nome nessa lista.
- Oh?

528
00:30:32,791 --> 00:30:33,750
Meu.

529
00:30:39,458 --> 00:30:41,625
Eu examinei nossos registros,
eles estão todos limpos.

530
00:30:41,625 --> 00:30:44,375
Eles não têm vícios? Qual é o problema
com as pessoas aqui em cima?

531
00:30:44,375 --> 00:30:46,416
Eles têm muito respeito
para a polícia, senhor.

532
00:30:46,500 --> 00:30:49,291
Ficaremos de olho em todos eles, é claro.

533
00:30:49,375 --> 00:30:51,958
Mas se tivesse havido
qualquer coisa torta dentro da fábrica,

534
00:30:51,958 --> 00:30:54,666
Eu acho que alguém teria sido
gastando agora.

535
00:30:54,750 --> 00:30:56,500
E Blenkinsop?

536
00:30:56,500 --> 00:31:01,041
Ele tem uma bela casa em Park Gate,
duas meninas em uma escola cara,

537
00:31:01,125 --> 00:31:03,291
leva a família para férias no exterior.

538
00:31:03,375 --> 00:31:05,916
Ele está viajando a negócios
um bom negócio, claro,

539
00:31:06,000 --> 00:31:08,083
mas nunca ouvimos um sussurro sobre ele.

540
00:31:08,833 --> 00:31:11,541
- Além disso, ele é JP.
- Já tranquei um ou dois deles antes.

541
00:31:11,625 --> 00:31:13,375
Quando é o próximo trem?

542
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
Chester não conseguiu descobrir nada.
O que o CRO disse?

543
00:31:23,750 --> 00:31:25,000
Nada contra nenhum deles.

544
00:31:25,000 --> 00:31:27,208
Não adianta bater
nossas cabeças contra uma parede de tijolos.

545
00:31:27,208 --> 00:31:29,791
Teremos que voltar
para Stone e Companhia. Como você--

546
00:31:29,875 --> 00:31:32,750
Mas dez Rock Safes em 14 empregos,
não pode ser coincidência!

547
00:31:32,750 --> 00:31:34,666
- Não tenho certeza se é.
- Então por que estamos deixando-os cair?

548
00:31:34,750 --> 00:31:35,875
Foi um verdadeiro palpite!

549
00:31:35,875 --> 00:31:38,291
Não vamos deixá-los cair,
estamos colocando-os no gelo.

550
00:31:38,375 --> 00:31:42,041
Seguimos uma linha, ela não nos levou a lugar nenhum.
Então, vamos tentar uma nova linha.

551
00:31:42,125 --> 00:31:43,916
De qualquer forma, de quem foi o palpite?

552
00:31:49,250 --> 00:31:51,625
Agora, então,
o que você arrecadou no Stone's?

553
00:31:51,625 --> 00:31:53,875
Eles são todos mal pagos
e todos eles odeiam ele,

554
00:31:53,875 --> 00:31:57,208
mas nenhum deles tem cérebro
para fazer um trabalho como este.

555
00:31:57,208 --> 00:31:59,708
Bem, você poderia dizer que eles eram muito honestos.

556
00:31:59,708 --> 00:32:03,375
- Mais alguma coisa sobre o próprio Stone?
- Bem, senhor, você notou a secretária dele?

557
00:32:03,375 --> 00:32:06,291
A mulher simples e de meia-idade. Cabelo desarrumado.

558
00:32:06,375 --> 00:32:08,458
O último não era simples nem de meia-idade.

559
00:32:08,458 --> 00:32:10,875
Stone está pagando
o aluguel de seu apartamento em Mayfair.

560
00:32:10,875 --> 00:32:13,583
Hm, esse é um hobby caro dele!

561
00:32:13,583 --> 00:32:17,583
Ah, ali está Rusty Steele.
Mandei-o para Kingston no ano passado.

562
00:32:17,583 --> 00:32:20,291
Ele engordou enquanto esteve lá dentro.

563
00:32:20,375 --> 00:32:22,375
Certo, continue atrás de Stone.

564
00:32:22,375 --> 00:32:24,500
Acho que ele está nisso em algum lugar.

565
00:32:24,500 --> 00:32:27,833
Ah, o vice-comandante gostaria
para ver você. Ele ficará até você voltar.

566
00:32:27,833 --> 00:32:28,916
Ah, querido...

567
00:32:29,000 --> 00:32:32,750
"Senhor, lamento informá-lo
que estou num beco sem saída!"

568
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
- Acho que vou mandar você em vez disso.
- Ah, não, senhor!

569
00:32:35,875 --> 00:32:37,875
É por você que ele está esperando!

570
00:32:38,833 --> 00:32:42,458
Você sabe, se Chummy pensa
ele conseguiu isso,

571
00:32:43,416 --> 00:32:44,750
ele pode tentar outro.

572
00:32:44,750 --> 00:32:46,458
Isso seria exatamente o que o médico receitou!

573
00:32:46,458 --> 00:32:48,833
Ele pode escorregar da próxima vez,
por mais inteligente que ele seja!

574
00:32:48,833 --> 00:32:52,333
- Você espera que ele tente de novo?
- Não, senhor, não exatamente esperando.

575
00:32:52,333 --> 00:32:55,958
Ward, nosso trabalho é prevenir o crime,
não esperar por isso.

576
00:32:55,958 --> 00:32:58,333
- Mesmo assim. Valerá a pena.
- Motorista!

577
00:32:58,500 --> 00:33:02,166
Não dê ouvidos a esse homem!
Ele é um jovem sargento completamente imoral!

578
00:34:32,416 --> 00:34:34,041
Coloque a chaleira no fogo.

579
00:34:34,125 --> 00:34:36,416
Vou tomar café da manhã enquanto você faz a barba.

580
00:34:36,500 --> 00:34:37,625
Certo.

581
00:34:54,458 --> 00:34:56,041
Ah, desculpe, querido.

582
00:34:56,125 --> 00:34:57,916
Fui dormir novamente.

583
00:34:58,708 --> 00:35:00,958
Você cronometrou muito bem. Estou de folga.

584
00:35:00,958 --> 00:35:02,541
Ah...

585
00:35:02,625 --> 00:35:05,750
- Você já comeu o suficiente?
- Eu fiz.

586
00:35:05,750 --> 00:35:07,333
Você volta para a cama.

587
00:35:09,416 --> 00:35:12,125
Hm, me derrube!
Alguém plantou os botões!

588
00:35:12,125 --> 00:35:14,416
Sim. E pela última vez, viu?

589
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
O que você faz? Puxá-los para se divertir?

590
00:35:24,416 --> 00:35:26,750
Adeus, amor. Casa às 12h30.

591
00:36:25,125 --> 00:36:27,250
Ei!

592
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
Ei, pare!

593
00:36:30,291 --> 00:36:31,208
Parar!

594
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
Estacionar!

595
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
Parar!

596
00:37:05,041 --> 00:37:06,500
Quanto havia nisso?

597
00:37:06,500 --> 00:37:08,375
Mais de 6.000 libras.

598
00:37:08,375 --> 00:37:11,875
Dois dos nossos navios chegaram.
Devíamos pagar às suas tripulações hoje.

599
00:37:11,875 --> 00:37:13,750
O cofre está sempre cheio nessas ocasiões.

600
00:37:13,750 --> 00:37:16,000
O ladrão obviamente sabia disso.

601
00:37:16,000 --> 00:37:17,666
Você poderia facilmente descobrir sobre os navios.

602
00:37:17,750 --> 00:37:19,416
Verifique na lista do Lloyd's.

603
00:37:19,500 --> 00:37:22,208
Mensagem do Quintal.
Eles querem saber qual é a marca do seguro.

604
00:37:22,375 --> 00:37:23,458
O que fazer?

605
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Pedra.

606
00:37:28,500 --> 00:37:30,291
Não há nenhuma marca nele, nem um arranhão.

607
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
Quantas chaves existem?

608
00:37:32,250 --> 00:37:33,500
Apenas dois.

609
00:37:33,500 --> 00:37:36,625
O Diretor Geral geralmente tem um,
e eu tenho o outro.

610
00:37:36,625 --> 00:37:38,333
O Diretor Geral está na Austrália.

611
00:37:38,708 --> 00:37:40,500
Então, eu tenho os dois no momento.

612
00:37:41,583 --> 00:37:42,833
Parece ruim, não é?

613
00:37:43,875 --> 00:37:45,916
Anime-se, você ainda não está em um quadriciclo.

614
00:37:47,750 --> 00:37:49,166
Foi assim que eles entraram?

615
00:37:49,250 --> 00:37:50,791
Sim. Eles subiram pela escada de incêndio.

616
00:37:50,875 --> 00:37:53,875
Uma mensagem, senhor. O hospital disse
o homem está recuperando a consciência.

617
00:37:53,875 --> 00:37:56,041
Certo. Tenha alguém ao lado de sua cama.

618
00:37:57,541 --> 00:37:58,500
O que foi isso?

619
00:37:58,500 --> 00:38:00,791
Um sujeito derrubado
por um motorista que atropelou e fugiu ontem à noite.

620
00:38:00,875 --> 00:38:02,250
Ele foi encontrado na mesma rua.

621
00:38:02,250 --> 00:38:05,083
- Que horas?
- Reportado a nós às 4h30 desta manhã.

622
00:38:06,291 --> 00:38:09,000
Isso poderia ter sido feito
qualquer hora durante a noite.

623
00:38:11,166 --> 00:38:12,708
Eu gostaria de ver esse homem.

624
00:38:29,083 --> 00:38:31,000
O que aconteceu? Ele disse alguma coisa?

625
00:38:31,000 --> 00:38:32,875
Ele está tentando falar, senhor.

626
00:38:32,875 --> 00:38:37,000
Disse algo sobre um carro,
e tentando pará-lo, parecia.

627
00:38:37,666 --> 00:38:39,625
Acabei de pegar uma palavra aqui e ali.

628
00:38:40,458 --> 00:38:42,125
Ele está muito fraco.

629
00:38:44,166 --> 00:38:47,166
Eu gostaria de perguntar a ele
algumas perguntas, se me permitem.

630
00:38:47,250 --> 00:38:48,583
Ele é forte o suficiente?

631
00:38:48,750 --> 00:38:51,833
Quase.
Mas você deve parar quando eu mandar.

632
00:38:58,875 --> 00:39:00,708
Eu sou um policial.

633
00:39:01,958 --> 00:39:03,291
Você pode me ouvir?

634
00:39:08,166 --> 00:39:10,583
Se você pode entender
o que estou dizendo,

635
00:39:10,583 --> 00:39:12,375
apenas acene com a cabeça.

636
00:39:12,375 --> 00:39:13,625
Hum?

637
00:39:23,125 --> 00:39:26,375
Você viu um homem
vindo do Escritório de Expedição?

638
00:39:29,416 --> 00:39:31,208
Você o viu entrar no carro?

639
00:39:34,166 --> 00:39:37,000
E então, o carro começou a se mover,

640
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
você tentou pará-lo

641
00:39:39,000 --> 00:39:40,583
e isso te atropelou.

642
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
Era um carro grande?

643
00:39:55,375 --> 00:39:56,500
Salão?

644
00:40:00,083 --> 00:40:01,541
Agora, a cor.

645
00:40:02,666 --> 00:40:03,750
Estava leve?

646
00:40:05,125 --> 00:40:07,208
Preto?

647
00:40:09,416 --> 00:40:10,791
Azul?

648
00:40:17,791 --> 00:40:19,000
Sem pressa.

649
00:40:22,333 --> 00:40:25,708
Era um carro grande e escuro.

650
00:40:25,708 --> 00:40:28,250
Mas você não sabe qual era a cor.

651
00:40:32,708 --> 00:40:35,875
Agora, tente
para me ajudar sobre o homem.

652
00:40:36,500 --> 00:40:38,666
Você poderia reconhecê-lo novamente?

653
00:40:42,041 --> 00:40:43,750
Ele era alto?

654
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
Justo?

655
00:40:49,625 --> 00:40:50,625
Escuro?

656
00:40:57,458 --> 00:40:58,708
Você não poderia dizer.

657
00:41:02,958 --> 00:41:05,916
Agora, mais ou menos a idade dele. Ele era jovem?

658
00:41:07,625 --> 00:41:08,958
Sua idade?

659
00:41:10,958 --> 00:41:12,291
Minha idade?

660
00:41:16,166 --> 00:41:17,791
Mais velho que eu?

661
00:41:21,500 --> 00:41:24,166
Ele era mais velho que eu?

662
00:41:29,208 --> 00:41:30,416
Não mais.

663
00:41:44,125 --> 00:41:45,583
Você fica com ele.

664
00:41:56,708 --> 00:41:59,416
Com licença. Como está meu marido?

665
00:41:59,500 --> 00:42:01,541
Por favor, diga-me, doutor.
Ele vai ficar bem?

666
00:42:01,625 --> 00:42:03,833
Sinto muito, não sou o médico.

667
00:42:03,833 --> 00:42:06,666
- Mas você acabou de entrar lá.
- Sou policial.

668
00:42:08,666 --> 00:42:10,000
Ah...

669
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Ele é...?

670
00:42:11,541 --> 00:42:13,791
Não, não. Acabei de conversar com ele.

671
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
Você pode entrar agora.

672
00:42:18,666 --> 00:42:19,666
Obrigado.

673
00:42:30,875 --> 00:42:32,875
Divulgue isto:

674
00:42:32,875 --> 00:42:34,833
salão grande e escuro, desconhecido,

675
00:42:34,833 --> 00:42:37,166
frente suportará
marcas de colisão com a vítima,

676
00:42:37,250 --> 00:42:39,250
provavelmente manchas de sangue
e fragmentos de roupas.

677
00:42:39,250 --> 00:42:42,416
Sim, senhor.
E a descrição do homem?

678
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
Inútil.

679
00:42:45,125 --> 00:42:47,625
Se ao menos aquele médico tivesse me deixado continuar.

680
00:42:47,625 --> 00:42:50,375
- O homem estava morrendo!
- Eu sei que.

681
00:42:51,625 --> 00:42:53,916
Ele é um homem corajoso,
ele não merece morrer.

682
00:42:55,166 --> 00:42:56,166
Desculpe.

683
00:42:58,416 --> 00:43:00,791
Você tem que aprender a ser menos sensível,

684
00:43:00,875 --> 00:43:02,791
se você não quer partir seu coração.

685
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
Ele vai morrer?

686
00:43:10,125 --> 00:43:11,708
Receio que sim.

687
00:43:11,708 --> 00:43:14,833
- Então temos um caso de homicídio culposo?
- Assassinato, senhor.

688
00:43:15,333 --> 00:43:16,750
Hum...

689
00:43:16,750 --> 00:43:19,375
Nenhuma testemunha se apresentou.

690
00:43:19,375 --> 00:43:21,333
Suponho que não houve nenhum.

691
00:43:21,333 --> 00:43:23,041
E se o próprio homem morrer...

692
00:43:23,583 --> 00:43:27,916
Temos que provar que a violência foi cometida
escapar depois de cometer um crime.

693
00:43:28,875 --> 00:43:31,708
Eu acho que as respostas dele
para minhas perguntas faça isso.

694
00:43:31,708 --> 00:43:33,166
Bem...

695
00:43:33,250 --> 00:43:35,250
eu deveria odiá-lo
para escapar impune de homicídio culposo.

696
00:43:35,250 --> 00:43:36,833
Eu também.

697
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Entre.

698
00:43:39,708 --> 00:43:42,416
Desculpe interrompê-lo, senhor.
Mensagem do hospital.

699
00:43:42,500 --> 00:43:43,375
O homem está morto.

700
00:43:43,875 --> 00:43:45,208
Ele não falou novamente.

701
00:43:45,958 --> 00:43:46,958
Obrigado.

702
00:43:48,416 --> 00:43:50,083
Então, é assassinato.

703
00:43:53,416 --> 00:43:57,583
Veja o coelho correr, veja o coelho pular.
Vamos, agora, apenas dois centavos.

704
00:43:57,583 --> 00:44:00,708
Veja o coelho correr, veja o coelho pular.

705
00:44:01,416 --> 00:44:04,000
Veja o coelho correr.

706
00:44:04,666 --> 00:44:05,833
Apenas dois bobs.

707
00:44:05,833 --> 00:44:09,083
Vamos, agora.
Veja o coelho correr, veja o coelho pular.

708
00:44:09,083 --> 00:44:10,833
- Apenas dois centavos.
- Olá, desleixado.

709
00:44:11,708 --> 00:44:14,875
- Veja o coelho correr, veja o coelho pular.
- E a Estrada Blackwall?

710
00:44:14,875 --> 00:44:17,708
Olha, eu não quero falar com você.
Aqui estamos, senhora!

711
00:44:17,708 --> 00:44:21,208
Veja o coelho correr, veja o coelho pular.
Apenas dois bobs.

712
00:44:21,875 --> 00:44:25,708
- Veja o coelho correr, veja o coelho pular.
- E a Estrada Blackwall?

713
00:44:25,708 --> 00:44:28,750
Eu nunca terei nada
a ver com coisas assim, então exploda!

714
00:44:29,250 --> 00:44:30,583
Vamos, amor, aqui está você!

715
00:44:30,583 --> 00:44:33,291
Veja o coelho correr, veja o coelho pular.
Apenas dois bobs.

716
00:44:35,666 --> 00:44:37,458
- Alguma sorte?
- Não, senhor.

717
00:44:37,458 --> 00:44:39,666
- Eles estão com medo.
- Sim.

718
00:44:39,750 --> 00:44:43,500
Todos fecharam as venezianas.
Ninguém está falando.

719
00:44:43,500 --> 00:44:44,750
Por aqui.

720
00:44:47,041 --> 00:44:50,666
Bem, você realizou seu desejo de qualquer maneira:
ele fez isso de novo.

721
00:44:50,750 --> 00:44:52,291
Eu gostaria de nunca ter dito isso.

722
00:44:53,125 --> 00:44:55,041
Você disse que ele poderia cometer um deslize desta vez.

723
00:44:56,000 --> 00:44:57,208
Ele tem.

724
00:44:57,833 --> 00:44:59,416
Ele cometeu o maior deslize de todos.

725
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
Vamos. Aposto que você perdeu o almoço.

726
00:45:07,583 --> 00:45:08,666
Boa noite, Frank.

727
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- Olá, Sr. Halliday.
- Tem sanduíches de presunto?

728
00:45:11,208 --> 00:45:14,041
- Eu penso que sim.
- Dois, por favor. E meio litro de amargo.

729
00:45:14,833 --> 00:45:17,708
Ah, e uma limonada para o meu filho, aqui.

730
00:45:32,833 --> 00:45:34,166
Desculpe, querido.

731
00:45:34,250 --> 00:45:36,500
- Eu não queria te acordar.
- Jantou?

732
00:45:36,500 --> 00:45:38,791
- Sim, obrigado.
- Aposto que não.

733
00:45:38,875 --> 00:45:42,333
- Posso fazer um chá?
- Não para mim, querido. Vou tomar um pouco de cerveja.

734
00:45:52,833 --> 00:45:54,875
Lá. Eu sabia que você estaria com fome.

735
00:45:54,875 --> 00:45:57,208
- Presunto recém-cortado.
- Ah, mas...

736
00:45:57,208 --> 00:45:58,500
Maravilhoso!

737
00:45:59,541 --> 00:46:01,708
O que eu fiz para merecer você?

738
00:46:04,208 --> 00:46:05,458
Teve um dia ruim?

739
00:46:06,083 --> 00:46:07,583
Bem...

740
00:46:07,583 --> 00:46:09,541
Não sinto muito que tenha acabado.

741
00:46:10,708 --> 00:46:13,000
Só por uma vez, eu sei o que você está fazendo.

742
00:46:13,000 --> 00:46:15,625
O homem que eles mataram
em Blackwall Road, não é?

743
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
Querido, está escrito no jornal
que você está nesse trabalho!

744
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
Por que eles têm que fazer isso?

745
00:46:22,000 --> 00:46:24,291
Ainda não devo fazer perguntas?

746
00:46:25,333 --> 00:46:27,375
Eu não saberia as respostas.

747
00:46:28,083 --> 00:46:29,083
Eu gostaria de ter feito isso.

748
00:46:30,750 --> 00:46:31,958
Garoto bonito.

749
00:46:33,125 --> 00:46:34,833
Diz que ele tinha esposa e um filho pequeno.

750
00:46:35,791 --> 00:46:36,791
Sim...

751
00:46:38,250 --> 00:46:39,500
O que eles fazem agora?

752
00:46:40,583 --> 00:46:41,875
Eu a vi.

753
00:46:42,500 --> 00:46:46,041
Ela é apenas uma criança. Ela vai se casar novamente.

754
00:46:47,458 --> 00:46:49,958
Eu não suponho
ela está pensando sobre isso agora há pouco.

755
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Ela não é.

756
00:46:54,291 --> 00:46:56,458
Alguma chance de você encontrar o homem que fez isso?

757
00:46:58,166 --> 00:46:59,541
Cada chance.

758
00:47:02,291 --> 00:47:04,791
Termine isso e suba.
Você precisa dormir um pouco.

759
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
Tudo bem...

760
00:47:28,083 --> 00:47:30,291
Vá em frente, pergunte a ele!

761
00:47:30,375 --> 00:47:32,958
- Não, você!
- Tudo bem.

762
00:47:35,041 --> 00:47:37,125
Quanto, senhor?

763
00:47:37,125 --> 00:47:39,375
- O que você tem aí?
- Antigo farol de neblina.

764
00:47:41,083 --> 00:47:43,500
Mas isso não é velho. Onde você conseguiu isso?

765
00:47:43,958 --> 00:47:45,416
Meu tio me deu.

766
00:47:45,500 --> 00:47:47,708
- E quem é ele?
- Ele é um soldado.

767
00:47:47,708 --> 00:47:50,250
Estive de licença. Voltei para o acampamento agora.

768
00:47:51,125 --> 00:47:52,000
Qual o nome dele?

769
00:47:53,041 --> 00:47:55,416
Hum, Robinson... John Robinson.

770
00:47:56,041 --> 00:47:58,333
Agora, não conte mentiras, filho.
Onde você conseguiu isso?

771
00:47:58,333 --> 00:47:59,291
Hum?

772
00:47:59,833 --> 00:48:03,416
Vamos, seu tio
nunca te deu isso, não é?

773
00:48:03,500 --> 00:48:04,750
Sim, ele fez.

774
00:48:05,333 --> 00:48:06,625
Não, ele não fez isso.

775
00:48:06,625 --> 00:48:10,416
- Eu encontrei.
- Encontrou? Beliscou, mais parecido!

776
00:48:10,500 --> 00:48:13,875
- Onde, filho?
- Num velho acidente, no lixão.

777
00:48:13,875 --> 00:48:15,583
Isso nunca aconteceu.

778
00:48:15,583 --> 00:48:18,250
Aconteceu, eu lhe digo. Honestamente, aconteceu!

779
00:48:18,250 --> 00:48:21,541
Mas é uma lâmpada nova!
O que uma nova lâmpada estaria fazendo em um acidente?

780
00:48:21,625 --> 00:48:24,166
Se não for um desastre,
o que isso está fazendo no lixão?

781
00:48:24,250 --> 00:48:25,958
- Seu mentiroso!
- Só um minuto.

782
00:48:26,916 --> 00:48:30,666
- Que tipo de carro era, filho?
-Ford. Piloto Ford.

783
00:48:45,958 --> 00:48:47,375
É este, senhor.

784
00:48:53,250 --> 00:48:56,916
Ah! Assim que Bates viu isso,
para ele, cheirava a Blackwall Road.

785
00:48:57,000 --> 00:48:59,750
- Ele tem um bom nariz.
- Ainda bem que essas crianças descobriram isso.

786
00:48:59,750 --> 00:49:02,708
- Teria resistido em pouco tempo.
- Olhe aqui, senhor.

787
00:49:07,875 --> 00:49:10,666
Vamos ver se isso corresponde
com as roupas do morto.

788
00:49:10,750 --> 00:49:12,125
Isto parece sangue.

789
00:49:23,208 --> 00:49:25,583
Vou levar o carro embora
assim que puder.

790
00:49:25,583 --> 00:49:27,083
Certo.

791
00:49:27,083 --> 00:49:29,166
- Muito bem, Bates.
- Obrigado, senhor.

792
00:49:39,416 --> 00:49:41,916
- É todo seu, senhor.
- Tudo bem, rapazes.

793
00:50:00,250 --> 00:50:01,708
Olá!

794
00:50:01,708 --> 00:50:03,625
- O que temos aí?
- Olhe, senhor.

795
00:50:25,208 --> 00:50:26,375
Ala!

796
00:50:27,750 --> 00:50:30,583
Prata, pelo que parece.
Poeira para impressões digitais.

797
00:50:33,333 --> 00:50:36,000
- Onde você encontrou isso?
- Debaixo do assento mais próximo, senhor.

798
00:50:36,000 --> 00:50:39,458
Verifiquei o número de registro.
É um Morris Menor.

799
00:50:39,458 --> 00:50:41,958
Não é, sabe? É um Ford Pilot.

800
00:50:41,958 --> 00:50:44,416
Meu! Não cresceu!

801
00:50:56,208 --> 00:50:58,833
XMY 8-6-6.

802
00:50:59,958 --> 00:51:02,750
Ah! KLX 7-7-4.

803
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
K...

804
00:51:05,833 --> 00:51:07,833
EU... KLX.

805
00:51:09,875 --> 00:51:11,375
Aqui estamos.

806
00:51:11,375 --> 00:51:14,166
"KLX 7-7-4. Piloto Ford."

807
00:51:14,250 --> 00:51:16,458
"Proprietário: Geoffrey Ames, Car Hire Limited."

808
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
"Relatado como roubado por uma Sra. Elliot,

809
00:51:18,458 --> 00:51:21,625
78 Crispin Court, Chelsea, no segundo."

810
00:51:21,625 --> 00:51:24,541
- Quando Stone terminou?
- No dia 9.

811
00:51:24,625 --> 00:51:27,125
"Estacionei em frente a Peter Jones,
onde ela fez algumas compras."

812
00:51:27,125 --> 00:51:29,208
Ela deixou o pó compacto no carro.

813
00:51:29,208 --> 00:51:30,541
Nós encontramos.

814
00:51:30,625 --> 00:51:33,666
Melhor avisar Chelsea.
Peça-lhes que a enviem para identificá-lo.

815
00:51:33,750 --> 00:51:34,916
Sim, senhor.

816
00:51:35,000 --> 00:51:37,416
- Você acha que é o carro do crime?
- Tenho certeza disso.

817
00:51:37,500 --> 00:51:40,250
O material do fio do radiador
combina com o casaco do morto.

818
00:51:40,250 --> 00:51:43,291
- E os grupos sanguíneos são iguais.
- Não há discussão, então.

819
00:51:43,375 --> 00:51:44,958
Não nos diz quem o dirigiu.

820
00:51:45,333 --> 00:51:47,750
Sabemos que o carro foi roubado e disfarçado.

821
00:51:47,750 --> 00:51:50,750
Pelas datas, sabemos que
poderia ter sido usado para ambos os trabalhos.

822
00:51:50,750 --> 00:51:52,750
E sabemos que Chummy fez os dois trabalhos.

823
00:51:52,750 --> 00:51:53,833
Nós?

824
00:51:53,833 --> 00:51:55,583
- Sim, senhor.
- Prove.

825
00:51:55,583 --> 00:51:57,333
Mas se você estiver certo sobre Rock Safes...

826
00:51:57,333 --> 00:51:59,291
Isso apenas aponta para o mesmo homem.

827
00:51:59,375 --> 00:52:01,458
Não temos nenhuma evidência para provar isso,
absolutamente nenhum.

828
00:52:02,958 --> 00:52:05,375
Para que você acha que isso foi usado?

829
00:52:05,375 --> 00:52:06,791
Limpar o pára-brisas?

830
00:52:08,375 --> 00:52:10,583
Um jornal velho e sujo...

831
00:52:10,583 --> 00:52:12,875
Provavelmente pertencia
para a mulher que alugou o carro.

832
00:52:12,875 --> 00:52:14,958
Sra., hum... Elliot.

833
00:52:14,958 --> 00:52:16,583
Datado do segundo.

834
00:52:17,541 --> 00:52:20,250
- Esse é o dia--
- Esse foi o dia em que o carro foi roubado!

835
00:52:20,250 --> 00:52:23,000
Foi nesse dia que o carro foi roubado.

836
00:52:23,000 --> 00:52:25,208
Então, poderia ter sido a Sra. Elliot

837
00:52:26,250 --> 00:52:28,041
ou poderia ter sido do Chummy!

838
00:52:31,500 --> 00:52:35,000
Eles não estão ensinando-os
escrever tão bem hoje em dia.

839
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
O que você acha disso?

840
00:52:38,250 --> 00:52:39,166
Poderia ser "a granja".

841
00:52:39,916 --> 00:52:41,458
Sim, acho que você está certo.

842
00:52:42,083 --> 00:52:45,041
Foi entregue
para uma casa chamada The Grange.

843
00:52:45,750 --> 00:52:49,958
Quantas casas na Inglaterra são chamadas
"A Granja"? Por favor, não me diga.

844
00:52:50,875 --> 00:52:52,500
Alguém fez as palavras cruzadas.

845
00:52:52,500 --> 00:52:54,833
Não consigo ver o Chummy
perdendo tempo com palavras cruzadas.

846
00:52:54,833 --> 00:52:56,875
- Provavelmente Sra. Elliot.
- Sim.

847
00:52:56,875 --> 00:52:59,583
Bem, vamos perguntar a ela
quando ela fala sobre seu compacto.

848
00:53:01,958 --> 00:53:03,583
Espere um minuto...

849
00:53:03,583 --> 00:53:07,083
Ela não mora no The Grange,
ela tem um apartamento em Crispin Court!

850
00:53:09,250 --> 00:53:11,333
Aqui, tenho um trabalho para você.

851
00:53:11,333 --> 00:53:14,708
Leve isso para Fleet Street
e pergunte onde fica The Grange.

852
00:53:16,125 --> 00:53:17,458
"A Granja", hein?

853
00:53:18,000 --> 00:53:19,666
Isso não deve ser muito difícil.

854
00:53:20,208 --> 00:53:22,125
Nossa circulação diária é
menos de três milhões.

855
00:53:22,125 --> 00:53:24,416
- Ah...
- Não desanime.

856
00:53:25,958 --> 00:53:27,458
Agora, você vê isso?

857
00:53:27,625 --> 00:53:29,875
Todas as edições de Londres são marcadas dessa forma.

858
00:53:32,958 --> 00:53:34,500
Não impresso em Londres.

859
00:53:34,666 --> 00:53:36,875
Impresso em Manchester.
E esses três pontos

860
00:53:37,041 --> 00:53:38,458
significa a segunda edição galesa.

861
00:53:38,458 --> 00:53:41,125
Conta! Qual é o tamanho do segundo galês?

862
00:53:42,041 --> 00:53:44,750
- Cerca de 44.000.
- Restringindo, hein?

863
00:53:45,916 --> 00:53:47,791
Agora, você vê essa pequena pausa?

864
00:53:47,875 --> 00:53:49,541
Você deve pensar que é uma impressão descuidada.

865
00:53:49,625 --> 00:53:51,583
Vem sob a letra I em “diariamente”.

866
00:53:51,583 --> 00:53:54,708
Essa é a terceira carta. Foi impresso
na máquina número três.

867
00:53:54,708 --> 00:53:57,500
Manchester vai te contar
quantas cópias da edição galesa

868
00:53:57,500 --> 00:54:01,208
número três impresso naquela noite.
Pode não ser mais de 8.000.

869
00:54:01,208 --> 00:54:02,166
Agora...

870
00:54:02,333 --> 00:54:04,625
Você vê isso? Nós o chamamos de “item de chocolate”.

871
00:54:04,791 --> 00:54:08,666
Notamos a hora em que começamos a executá-lo.
Agora, estamos chegando a algum lugar.

872
00:54:08,750 --> 00:54:11,791
Tudo que você precisa fazer é perguntar
Manchester para consultar seus registros.

873
00:54:11,875 --> 00:54:13,666
Se eles tivessem uma corrida normal naquela noite,

874
00:54:13,750 --> 00:54:16,541
eles vão te dizer quais atacadistas
foram fornecidos com cópias

875
00:54:16,625 --> 00:54:19,333
da segunda edição galesa
impresso pela máquina número três

876
00:54:19,333 --> 00:54:21,625
a partir do momento em que o item fudge foi incluído.

877
00:54:21,625 --> 00:54:24,958
Então você pergunta aos atacadistas
para obter uma lista de agentes de notícias que eles fornecem.

878
00:54:24,958 --> 00:54:27,166
Vá para os agentes de notícias,
mostre-lhes o papel,

879
00:54:27,250 --> 00:54:30,333
pergunte qual deles
escreveu "The Grange" na página! Entendi?

880
00:54:31,375 --> 00:54:34,208
Certo. Vá em frente
para o departamento fotográfico,

881
00:54:34,208 --> 00:54:36,833
levá-los a fazer uma ampliação disso.

882
00:54:37,833 --> 00:54:40,500
Trabalho urgente, 50 impressões. Ah, e Ward!

883
00:54:41,291 --> 00:54:44,625
- Tem um encontro com sua garota hoje à noite?
- Sim, na verdade.

884
00:54:45,416 --> 00:54:46,750
Ou eu tinha.

885
00:54:46,750 --> 00:54:48,833
Você teve! Você estará em Manchester!

886
00:54:51,791 --> 00:54:53,166
Segunda edição galesa?

887
00:54:53,250 --> 00:54:55,208
Circulação Diária de Correio...

888
00:54:56,291 --> 00:54:58,416
Em qualquer lugar nesta área aqui.

889
00:54:58,500 --> 00:55:02,166
Esses distintivos representam nossos atacadistas.
Vou te dar uma lista deles.

890
00:55:02,250 --> 00:55:05,458
Então, tudo que você precisa fazer é perguntar a eles
para obter uma lista de todos os agentes de notícias -

891
00:55:05,458 --> 00:55:06,875
Obrigado, eu sei.

892
00:55:19,958 --> 00:55:21,583
Essa não é a minha escrita.

893
00:55:22,583 --> 00:55:23,583
Obrigado.

894
00:55:26,166 --> 00:55:27,916
Sra. Elliot, senhor.

895
00:55:28,000 --> 00:55:30,500
Obrigado. Você viria por aqui?

896
00:55:36,333 --> 00:55:38,541
- Uh, sente-se, sim?
- Obrigado.

897
00:55:43,750 --> 00:55:47,083
Eu, uh... acredito que isto é seu.

898
00:55:47,083 --> 00:55:48,916
Sim, é esse. Muito obrigado mu--

899
00:55:49,000 --> 00:55:52,375
Receio que você ainda não possa recuperá-lo.
Podemos precisar disso como uma exposição.

900
00:55:52,375 --> 00:55:53,625
Ah, sim, entendo.

901
00:55:53,625 --> 00:55:57,166
Me desculpe por trazer você aqui
só para identificar, mas...

902
00:55:57,250 --> 00:55:59,500
Eu espero que você saiba
o carro que foi roubado de você

903
00:55:59,500 --> 00:56:01,416
foi usado para matar um homem.

904
00:56:01,583 --> 00:56:05,416
Sim, eles me disseram na delegacia
quando fui identificar o carro.

905
00:56:05,500 --> 00:56:06,958
Eu vi o dano.

906
00:56:07,458 --> 00:56:09,125
Isso me chateou muito.

907
00:56:09,291 --> 00:56:10,750
Bem, não precisa se preocupar.

908
00:56:10,750 --> 00:56:13,875
Se não fosse o seu carro,
teria sido de outra pessoa.

909
00:56:13,875 --> 00:56:16,375
- O homem estava com muita dor?
- Não.

910
00:56:16,375 --> 00:56:17,416
Estou feliz.

911
00:56:18,958 --> 00:56:21,458
Eu me pergunto se você faria algo por mim.

912
00:56:21,458 --> 00:56:25,291
Você vê, eu gosto muito desse compacto
e nunca esperei vê-lo novamente.

913
00:56:26,291 --> 00:56:28,500
Cinco libras seriam uma quantia adequada?

914
00:56:29,291 --> 00:56:33,250
Mas não há dúvida de recompensa.
A polícia recuperou o compacto.

915
00:56:33,416 --> 00:56:35,833
Ah, mas eu não quis dizer isso como uma recompensa.

916
00:56:35,833 --> 00:56:38,416
O homem que foi morto
deixou viúva, não foi?

917
00:56:39,416 --> 00:56:40,416
Eu vejo.

918
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
É muita gentileza sua, Sra. Elliot.

919
00:56:44,833 --> 00:56:47,125
vou entregá-lo
para o trimestre apropriado.

920
00:56:47,125 --> 00:56:48,958
- Eles verão que ela entende.
- Obrigado.

921
00:56:51,333 --> 00:56:52,791
Você sabe, é engraçado.

922
00:56:52,875 --> 00:56:55,625
Eu li e ouvi muita coisa
sobre a Scotland Yard, mas...

923
00:56:55,625 --> 00:56:57,625
Eu nunca esperei ver dentro dele.

924
00:56:57,625 --> 00:56:59,500
É praticamente igual a qualquer outro escritório.

925
00:56:59,500 --> 00:57:02,708
Um pouco mais espartano do que alguns, talvez.

926
00:57:02,708 --> 00:57:06,166
- Poucos escritórios têm uma vista tão linda.
- Ah, isso!

927
00:57:06,250 --> 00:57:07,958
Receio que consideremos isso um dado adquirido.

928
00:57:07,958 --> 00:57:10,166
Você está muito ocupado para olhar para isso.

929
00:57:10,250 --> 00:57:12,916
- Na maioria das vezes.
- Ah, não devo ficar com você.

930
00:57:13,500 --> 00:57:15,625
A menos que... Há mais alguma coisa?

931
00:57:15,625 --> 00:57:19,625
Não, nada mais. Nós retornaremos
seu compacto para você assim que pudermos.

932
00:57:19,625 --> 00:57:20,708
Obrigado.

933
00:57:21,875 --> 00:57:22,791
Um momento.

934
00:57:24,416 --> 00:57:26,791
Devo devolver seu passe.

935
00:57:26,875 --> 00:57:28,791
Caso contrário, eles não vão deixar você sair
do edifício.

936
00:57:31,166 --> 00:57:32,583
- Obrigado.
- Obrigado.

937
00:57:34,000 --> 00:57:36,291
Você pode me dizer
se o Sr. Williams escreveu isso?

938
00:57:36,375 --> 00:57:38,166
Sim, isso é tudo escrito pelo papai.

939
00:57:38,250 --> 00:57:41,791
- Por que você tirou uma foto?
- Não se preocupe com isso.

940
00:57:41,875 --> 00:57:44,041
Tem certeza de que é a escrita dele?

941
00:57:44,125 --> 00:57:46,333
Claro que estou. Eu deveria saber disso.

942
00:57:46,500 --> 00:57:48,875
Então, o que ele escreveu
"Grange" nele?

943
00:57:48,875 --> 00:57:52,083
Todos nós sabemos que não há casa
chamado de "Grange" no distrito!

944
00:57:52,083 --> 00:57:53,250
Granja?

945
00:57:53,416 --> 00:57:55,750
Seus olhos devem estar ficando ruins.

946
00:57:55,750 --> 00:57:58,375
Isso não é "grange", é "garagem!"

947
00:57:58,791 --> 00:57:59,833
Garagem?

948
00:58:00,958 --> 00:58:04,583
- Sr. Tomás.
- É ele. O que ele tem feito?

949
00:58:04,583 --> 00:58:07,625
Não sei. Mas eu quero usar seu telefone.

950
00:58:07,791 --> 00:58:09,416
Certo, obrigado.

951
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Adeus.

952
00:58:14,000 --> 00:58:14,958
<i>Número, por favor.</i>

953
00:58:14,958 --> 00:58:16,958
Bromley 6-7-6-1, por favor.

954
00:58:20,208 --> 00:58:21,458
Olá?

955
00:58:21,458 --> 00:58:22,750
Olá, Ward.

956
00:58:24,750 --> 00:58:26,958
Bom trabalho. Onde?

957
00:58:27,791 --> 00:58:29,041
Nunca ouvi falar disso.

958
00:58:29,750 --> 00:58:33,708
Descubra onde fica, como chegamos lá,
que trem pegaremos e me ligue de volta.

959
00:58:35,625 --> 00:58:38,666
Amanhã à noite? Não é uma esperança!

960
00:58:38,750 --> 00:58:41,000
Uh, diga a ela que é tudo culpa minha.

961
00:58:43,083 --> 00:58:44,250
Para onde você vai?

962
00:58:44,250 --> 00:58:47,458
Norte do País de Gales.
Algum lugar que Ward não consegue pronunciar.

963
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
Junte-se à polícia e conheça a Grã-Bretanha!

964
00:58:49,250 --> 00:58:51,500
Ah, não será
por mais de um dia ou dois.

965
00:58:52,458 --> 00:58:55,083
- O que você acha do Sargento Ward?
- Ah, ele está bem.

966
00:58:55,083 --> 00:58:57,583
Ele é um pouco impulsivo,
mas ele vai superar isso.

967
00:58:57,583 --> 00:58:59,833
Passa muito tempo
pensando em sua garota.

968
00:59:00,458 --> 00:59:03,458
Essa é outra coisa da qual ele vai crescer
se ele vê muito de você!

969
00:59:04,791 --> 00:59:07,458
Mary! Você quis dizer isso?

970
00:59:08,958 --> 00:59:10,250
Vou arrumar sua mala.

971
00:59:46,791 --> 00:59:48,250
Espere, sim?

972
00:59:53,166 --> 00:59:54,750
"A Granja", senhor.

973
00:59:57,833 --> 00:59:59,791
- Boa tarde.
- Boa tarde, senhores.

974
00:59:59,875 --> 01:00:01,833
- Sr. Tomás?
- Sim. O que posso fazer para você?

975
01:00:01,833 --> 01:00:03,541
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

976
01:00:03,625 --> 01:00:07,000
Ah, sim, você é a polícia, não é?
Scotland Yard, não é?

977
01:00:07,000 --> 01:00:10,208
- Sim.
- Esperamos você a manhã toda!

978
01:00:10,208 --> 01:00:13,541
- Teve uma boa viagem, espero?
- Sim, obrigado.

979
01:00:13,625 --> 01:00:16,958
Sr. Thomas, alguém
por aqui possui um Ford Pilot?

980
01:00:17,375 --> 01:00:18,750
O que isso tem a ver com isso?

981
01:00:18,750 --> 01:00:21,208
Williams estava dizendo
era tudo sobre um jornal.

982
01:00:21,208 --> 01:00:22,625
É esse que está na sua mão?

983
01:00:22,625 --> 01:00:26,125
Sr. Thomas, alguém
por aqui possui um Ford Pilot?

984
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
- Não.
- Obrigado.

985
01:00:28,375 --> 01:00:30,083
Uh, desculpe minha curiosidade,

986
01:00:30,250 --> 01:00:32,625
mas por que você deveria ir
e fotografar um jornal?

987
01:00:32,625 --> 01:00:36,083
- Aqui está o original. É seu?
- Sim, parece.

988
01:00:36,083 --> 01:00:39,500
Como você veio
pensar que essa palavra era "grange", eu me pergunto.

989
01:00:39,500 --> 01:00:42,875
Este papel foi encontrado debaixo do assento
de um Ford Pilot em Londres.

990
01:00:42,875 --> 01:00:45,541
Você tem alguma ideia
como poderia ter chegado lá?

991
01:00:46,333 --> 01:00:48,333
Bem, agora! Essa é uma pergunta, não é?

992
01:00:48,333 --> 01:00:50,166
Sim, Sr. Thomas! É uma pergunta!

993
01:00:50,875 --> 01:00:52,875
A primeira que consegui te perguntar!

994
01:00:52,875 --> 01:00:55,875
- Ah, me desculpe.
- Ele é tão ruim quanto você!

995
01:00:55,875 --> 01:00:58,541
Estamos tentando rastrear
o dono do carro.

996
01:00:58,625 --> 01:01:00,708
E achamos que este jornal pode ajudar.

997
01:01:01,166 --> 01:01:04,333
Agora, você já fez
algum trabalho recente em um Ford Pilot?

998
01:01:04,333 --> 01:01:06,041
Não, não que eu me lembre.

999
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
- Bem, talvez você mantenha um livro diário?
- Oh sim.

1000
01:01:08,833 --> 01:01:10,083
- Você quer ver?
- Sim!

1001
01:01:10,083 --> 01:01:14,250
Eu gostaria que você olhasse para o segundo
do mês passado, data do jornal.

1002
01:01:17,875 --> 01:01:19,166
Vamos ver agora.

1003
01:01:20,125 --> 01:01:21,083
Uh...

1004
01:01:21,083 --> 01:01:23,916
-Ah! Aqui estamos.
- Bem?

1005
01:01:24,000 --> 01:01:25,875
"Junta de escapamento, Sr. Vaughan."

1006
01:01:25,875 --> 01:01:28,750
"Novos tubos para a Sra. Davis."

1007
01:01:28,750 --> 01:01:30,708
"Reparação de furos."

1008
01:01:30,708 --> 01:01:33,875
"Levei o Sr. Brotherton ao cruzamento."

1009
01:01:33,875 --> 01:01:37,208
"Derrubando a asa do vigário."

1010
01:01:37,208 --> 01:01:39,875
Não, nada disso.
Mas um dia agitado, não foi?

1011
01:01:39,875 --> 01:01:42,500
Não muito ocupado para você
para tentar as palavras cruzadas.

1012
01:01:42,500 --> 01:01:45,000
Palavras cruzadas? Eu não.
Nunca toque neles.

1013
01:01:45,000 --> 01:01:47,458
- Tenho quebra-cabeças suficientes.
- Bem, alguém fez isso.

1014
01:01:48,583 --> 01:01:49,625
Entendi!

1015
01:01:49,791 --> 01:01:51,666
Um cliente meu fez isso.

1016
01:01:51,750 --> 01:01:54,208
Ele ligou no carro,
não tive tempo de terminar.

1017
01:01:54,375 --> 01:01:57,291
- Então eu disse a ele para guardar o papel.
- Qual é o nome do cliente?

1018
01:01:57,958 --> 01:02:00,958
Agora, eu não quero
para colocar alguém em apuros.

1019
01:02:00,958 --> 01:02:02,625
Ele está com algum tipo de problema?

1020
01:02:05,583 --> 01:02:08,291
"Levei o Sr. Brotherton ao cruzamento."

1021
01:02:08,375 --> 01:02:09,291
É ele?

1022
01:02:10,375 --> 01:02:11,375
É ele.

1023
01:02:12,791 --> 01:02:14,041
Ele possui um Ford Pilot?

1024
01:02:14,208 --> 01:02:17,541
Ele não tem carro nenhum.
Foi por isso que o levei ao cruzamento.

1025
01:02:18,666 --> 01:02:20,125
Há quanto tempo ele mora na aldeia?

1026
01:02:20,750 --> 01:02:22,875
Ele veio aqui há cerca de dois anos,

1027
01:02:22,875 --> 01:02:25,291
ocupou um lugar mobiliado.
Um senhor aposentado.

1028
01:02:25,375 --> 01:02:28,208
- Que tipo de senhor aposentado?
- Ele nunca disse.

1029
01:02:28,208 --> 01:02:30,791
Mas eu deveria julgar,
uma espécie de engenheiro, uh...

1030
01:02:30,958 --> 01:02:33,583
- Trabalhador de precisão.
- O que te faz pensar isso?

1031
01:02:34,083 --> 01:02:36,125
Bem, ele era muito bom em consertar coisas.

1032
01:02:36,125 --> 01:02:40,500
Eu sei disso porque não havia
relógio de pêndulo onde ele morava.

1033
01:02:40,500 --> 01:02:42,666
Fazia anos que não ia.

1034
01:02:42,750 --> 01:02:44,041
Mas ele consertou.

1035
01:02:46,750 --> 01:02:50,583
Eu lembro que era a hora
que a Sra. Thomas foi trancada no banheiro.

1036
01:02:52,250 --> 01:02:55,833
Ela estaria lá agora,
se o Sr. Brotherton não a tivesse resgatado!

1037
01:02:55,833 --> 01:02:56,875
Bom com fechaduras também?

1038
01:02:57,458 --> 01:02:58,666
Magia!

1039
01:02:58,750 --> 01:03:00,208
Ele está em casa agora?

1040
01:03:00,208 --> 01:03:03,750
Em casa?
Não, saí naquele dia, não voltando.

1041
01:03:03,750 --> 01:03:06,666
- Onde ele foi morar?
- Não sei. Eu não perguntei a ele.

1042
01:03:06,750 --> 01:03:09,875
Eu não saio por aí cutucando o nariz
nos negócios de outras pessoas.

1043
01:03:09,875 --> 01:03:12,708
Ah, hum... Desculpe,
nada pessoal, entendeu?

1044
01:03:12,708 --> 01:03:14,541
Estou quase terminando.

1045
01:03:14,625 --> 01:03:17,625
Basta descrever o Sr. Brotherton
para o meu sargento aqui.

1046
01:03:19,125 --> 01:03:22,166
- Quantos anos você diria?
- Ah, quase tão velho quanto ele.

1047
01:03:22,250 --> 01:03:24,833
Hm, gostaria de ter me aposentado tão jovem.

1048
01:03:24,833 --> 01:03:28,083
- Ele foi amigável?
- Sim, mas não muito amigável, sabe?

1049
01:03:28,083 --> 01:03:30,541
Meio que se manteve sozinho,
você entende?

1050
01:03:30,625 --> 01:03:32,916
Costumava ir embora
por um dia ou dois de vez em quando.

1051
01:03:33,000 --> 01:03:34,875
- Para onde?
- Nunca disse.

1052
01:03:34,875 --> 01:03:37,833
No dia em que você o levou para a estação,
que trem ele pegou?

1053
01:03:37,833 --> 01:03:40,041
- Nove e cinquenta.
- Isso é um trem de Londres?

1054
01:03:40,125 --> 01:03:42,041
Bem, ele tem que fazer isso, na verdade.

1055
01:03:42,125 --> 01:03:44,375
Você acha que alguém
o conheci em um Ford Pilot?

1056
01:03:44,375 --> 01:03:46,583
Lá vai você de novo, Sr. Thomas!

1057
01:03:46,583 --> 01:03:49,583
Pensei em dar uma olhada
esta lista de Blenkinsop.

1058
01:03:49,958 --> 01:03:52,250
Houve dois caras que se aposentaram.

1059
01:03:52,250 --> 01:03:55,250
- Nenhum deles se chamava Brotherton.
- Isso é pedir muito.

1060
01:03:55,250 --> 01:03:57,416
Quando você disse que o Sr. Brotherton apareceu?

1061
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Há dois anos.

1062
01:03:58,708 --> 01:04:01,125
Hm... Nenhum deles cabe.

1063
01:04:01,291 --> 01:04:02,416
Explosão...

1064
01:04:05,041 --> 01:04:06,166
Espere um minuto.

1065
01:04:07,208 --> 01:04:08,083
Gilson!

1066
01:04:08,458 --> 01:04:11,750
- Oh, ele está morto, senhor.
- Eu sei.

1067
01:04:11,750 --> 01:04:13,625
Quando ele morreu?

1068
01:04:13,625 --> 01:04:15,416
Como você chega a Chester daqui?

1069
01:04:15,583 --> 01:04:19,666
Chester? Você encontrou o jornal em Londres.
Por que você quer ir para Chester?

1070
01:04:23,250 --> 01:04:26,000
Ei! Você não quer gasolina?

1071
01:04:30,208 --> 01:04:32,083
Gilson? Ele está morto.

1072
01:04:33,291 --> 01:04:35,833
Risquei o nome dele da lista,
você não se lembra?

1073
01:04:35,833 --> 01:04:38,041
Sim, senhor. Quando ele morreu?

1074
01:04:38,125 --> 01:04:39,666
Cerca de um ano depois que ele nos deixou.

1075
01:04:39,750 --> 01:04:42,250
- Mas quando foi isso?
- Ah...

1076
01:04:42,250 --> 01:04:45,208
Alguns anos atrás? Sim, sobre isso.

1077
01:04:45,208 --> 01:04:47,958
- Recebemos uma carta da viúva dele.
- Um bom serralheiro?

1078
01:04:47,958 --> 01:04:49,916
Nunca tive um melhor.
Lamentei perdê-lo.

1079
01:04:50,000 --> 01:04:52,166
Muito jovem.
Ele se aposentou por causa de sua saúde.

1080
01:04:52,250 --> 01:04:54,875
Você consegue se lembrar
de onde sua viúva escreveu?

1081
01:04:54,875 --> 01:04:57,583
Em algum lugar no seu caminho.
Shepperton-on-Thames, eu acho.

1082
01:04:57,583 --> 01:04:59,791
Se você guardou a carta,
Eu gostaria de ver isso.

1083
01:04:59,875 --> 01:05:01,625
Estará nos arquivos do escritório.

1084
01:05:01,625 --> 01:05:04,375
Posso procurar pela manhã,
se você estiver realmente interessado.

1085
01:05:04,375 --> 01:05:07,041
Estou, senhor. eu tenho
voltar para Londres esta noite.

1086
01:05:07,125 --> 01:05:09,250
Se eu pudesse incomodá-lo para telefonar.

1087
01:05:09,250 --> 01:05:10,583
Devo dizer, Sr. Halliday,

1088
01:05:10,583 --> 01:05:13,416
Eu acho muito difícil
para entender sua linha de investigação.

1089
01:05:13,500 --> 01:05:14,916
Gilson morreu há dois anos.

1090
01:05:15,083 --> 01:05:17,000
Sim, e nos últimos dois anos,

1091
01:05:17,000 --> 01:05:19,541
alguém achou isso fácil
para abrir seus cofres.

1092
01:05:19,708 --> 01:05:22,000
Mas como pode ser Gilson? Ele está morto!

1093
01:05:22,416 --> 01:05:24,875
Qual é o melhor álibi que um homem pode ter.

1094
01:05:25,291 --> 01:05:26,541
Ah...

1095
01:05:26,625 --> 01:05:30,708
Agora, se você me desse
uma descrição detalhada de Gilson.

1096
01:05:37,166 --> 01:05:39,208
Desculpe, senhor.
Não há travessas disponíveis.

1097
01:05:40,208 --> 01:05:41,958
O quê, nem mesmo um?

1098
01:05:41,958 --> 01:05:43,541
Nem mesmo um.

1099
01:05:45,291 --> 01:05:46,583
Vou ligar para o CRO pela manhã

1100
01:05:46,583 --> 01:05:49,333
e ver se eles têm alguma coisa
sob Gilson ou Brotherton.

1101
01:05:49,333 --> 01:05:51,625
Eles não terão, mas façam mesmo assim.

1102
01:05:55,333 --> 01:05:57,125
Que menino esse Gilson!

1103
01:05:58,000 --> 01:05:58,916
Ano após ano,

1104
01:05:59,083 --> 01:06:02,208
ele produz chaves para cofres Blenkinsop,

1105
01:06:02,208 --> 01:06:04,666
tão honesto quanto no dia em que nasceu.

1106
01:06:04,750 --> 01:06:06,208
Então, de repente, ele entende.

1107
01:06:07,291 --> 01:06:08,750
Uma ideia totalmente nova.

1108
01:06:09,583 --> 01:06:11,333
E tão simples.

1109
01:06:11,333 --> 01:06:13,833
Uma chave extra para cada cofre.

1110
01:06:14,833 --> 01:06:16,041
Ele coloca no bolso,

1111
01:06:16,583 --> 01:06:20,125
leva para casa, coloca uma etiqueta nele,
dizendo para onde o cofre está indo.

1112
01:06:20,541 --> 01:06:24,375
Então, um belo dia, quando ele tiver feito
uma bela e grande coleção de chaves...

1113
01:06:24,375 --> 01:06:25,666
No tempo da empresa!

1114
01:06:25,833 --> 01:06:30,375
...ele entrega seu aviso, se aposenta
para Shepperton por um ano e depois morre.

1115
01:06:32,291 --> 01:06:35,833
Vem à vida novamente
no Norte de Gales como Brotherton.

1116
01:06:35,833 --> 01:06:39,166
Tira suas chaves
e começa a abrir os cofres.

1117
01:06:39,250 --> 01:06:41,750
Por que você e eu não pensamos nisso?

1118
01:06:44,083 --> 01:06:45,458
Fique confortável.

1119
01:06:49,083 --> 01:06:52,625
A maneira como ele fez parecer que todos os trabalhos
foram feitos por pessoas diferentes.

1120
01:06:52,791 --> 01:06:55,458
Até que ele veio para Londres,
ele nunca errou o pé.

1121
01:06:56,083 --> 01:06:57,416
Exatamente.

1122
01:06:57,500 --> 01:07:00,416
Você pode imaginar um homem assim
sendo caneca o suficiente para matar?

1123
01:07:00,958 --> 01:07:02,250
Não, não posso.

1124
01:07:03,083 --> 01:07:06,708
Eu acho que ele pegou má companhia
desde que ele veio para o sul.

1125
01:07:08,166 --> 01:07:10,083
Quando pegarmos o homem que dirigia aquele carro...

1126
01:07:11,041 --> 01:07:11,958
Onde estamos?

1127
01:07:12,958 --> 01:07:15,666
Birmingham. Paramos aqui por dez minutos.

1128
01:07:15,750 --> 01:07:18,208
Vá e encontre um pouco de chá
e me traga uma xícara.

1129
01:07:18,208 --> 01:07:21,291
- Na verdade, pensei em, uh--
- Telefone para Jenny.

1130
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
Oh, você mima aquela garota, sargento.

1131
01:07:23,375 --> 01:07:26,750
Você não a viu. Ela vale a pena
três xelins por três minutos.

1132
01:07:26,750 --> 01:07:29,708
Ela está nas fotos com um soldado!

1133
01:07:29,708 --> 01:07:31,375
- Ala!
- Senhor?

1134
01:07:31,375 --> 01:07:32,916
Não perca o trem.

1135
01:08:12,625 --> 01:08:14,666
Olá? Sim, falando.

1136
01:08:15,708 --> 01:08:16,958
Tom!

1137
01:08:16,958 --> 01:08:19,041
Tom, o que aconteceu com você?

1138
01:08:20,458 --> 01:08:22,166
Querido, você me assustou!

1139
01:08:22,708 --> 01:08:25,208
Bem, pensei que você ficaria satisfeito!

1140
01:08:25,208 --> 01:08:27,791
<i>Sim, claro, estou. Estou muito satisfeito.</i>

1141
01:08:29,166 --> 01:08:31,875
Foi muito gentil da sua parte...
Ah, Tom, você está aí?

1142
01:08:31,875 --> 01:08:34,791
Querido! Sr. Simpson
me ligou hoje sobre Tony.

1143
01:08:35,250 --> 01:08:37,541
Sério, não é? Tão bom quanto isso?

1144
01:08:38,375 --> 01:08:40,875
Bem, uma bolsa de estudos
fará muita diferença!

1145
01:08:45,583 --> 01:08:47,166
O que Tony diz sobre isso?

1146
01:08:48,875 --> 01:08:51,750
Não, ele realmente fez isso?
Bem, esse é o espírito.

1147
01:08:54,541 --> 01:08:56,750
Olha, Mary, vamos dizer a ele...

1148
01:08:58,625 --> 01:09:00,291
Maria! Bom Senhor!

1149
01:09:29,500 --> 01:09:30,875
O bangalô da pereira?

1150
01:09:30,875 --> 01:09:33,208
Ah, eu sei bem. Propriedade esplêndida.

1151
01:09:33,208 --> 01:09:36,750
Já tivemos isso várias vezes.
Avenida Parque Dois.

1152
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
Na casa da Sra. Gilson?

1153
01:09:38,500 --> 01:09:42,458
Ah, algum tempo atrás.
Vendemos para ela há dois anos.

1154
01:09:42,458 --> 01:09:45,625
Ela não queria continuar morando lá
após a morte do marido.

1155
01:09:45,625 --> 01:09:47,625
Ele se afogou, sabe? Na Cornualha.

1156
01:09:47,625 --> 01:09:49,916
- Ele estava?
- Oh sim. Coisa terrível.

1157
01:09:50,000 --> 01:09:52,916
Eles estavam de férias juntos,
ele foi nadar antes do café da manhã

1158
01:09:53,000 --> 01:09:54,458
e nunca mais voltou.

1159
01:09:54,458 --> 01:09:57,750
- Você sabe o quão perigosa essa costa pode ser.
- Certamente que sim.

1160
01:09:57,750 --> 01:10:01,125
- Suponho que nunca encontraram o corpo dele.
- Acredito que não.

1161
01:10:01,125 --> 01:10:04,000
Então, como a Sra. Gilson conseguiu
descartar a casa?

1162
01:10:04,000 --> 01:10:04,958
Hum?

1163
01:10:04,958 --> 01:10:07,000
Ah, felizmente,
a propriedade estava em nome dela

1164
01:10:07,000 --> 01:10:08,750
então não houve dificuldade nisso.

1165
01:10:08,750 --> 01:10:10,125
Eu vejo!

1166
01:10:19,333 --> 01:10:20,875
Ah, bom dia, senhora.

1167
01:10:20,875 --> 01:10:23,208
Acredito que uma senhora Gilson morava aqui.

1168
01:10:23,208 --> 01:10:24,208
Ela fez.

1169
01:10:24,208 --> 01:10:27,875
Bem, estou tentando entrar em contato
com sua empregada ou ajudante diária.

1170
01:10:28,666 --> 01:10:31,291
Receio que ela trabalhe para mim agora.
Ela não tem tempo para mais ninguém.

1171
01:10:31,375 --> 01:10:34,166
eu não vim aqui
para roubá-la de você.

1172
01:10:34,250 --> 01:10:35,458
Eu sou um policial.

1173
01:10:35,791 --> 01:10:39,375
Eu me pergunto, você poderia me dizer
onde provavelmente a encontrarei?

1174
01:10:40,000 --> 01:10:42,291
Certamente!
Ela está na minha cozinha, passando roupa.

1175
01:10:43,500 --> 01:10:46,333
- Quanto tempo você ficou com eles?
- Apenas um ano.

1176
01:10:46,333 --> 01:10:48,750
O mesmo que Davis, aqui.

1177
01:10:48,750 --> 01:10:50,958
Eles viveram bem? Gastar muito dinheiro?

1178
01:10:50,958 --> 01:10:53,250
Nem um bobo, se eles pudessem evitar.

1179
01:10:53,250 --> 01:10:56,958
"De mãos abertas"
não é a palavra para eles. Venha aqui.

1180
01:10:58,083 --> 01:11:02,666
Você sabe, ela nunca me ofereceu
tanto quanto uma pêra daquela árvore,

1181
01:11:02,750 --> 01:11:04,583
e foi carregado naquele ano!

1182
01:11:04,583 --> 01:11:07,833
- Você teve a impressão de que eles estavam em dificuldades.
- Ou malvado!

1183
01:11:07,833 --> 01:11:10,500
Veja bem, eles tinham expectativas.

1184
01:11:10,500 --> 01:11:14,291
- Oh?
- Bem, ela sugeriu isso mais de uma vez.

1185
01:11:14,375 --> 01:11:17,291
Mas nunca entrei nisso.
Não estava interessado.

1186
01:11:18,250 --> 01:11:20,916
Como ela era? Uh, bonito?

1187
01:11:21,000 --> 01:11:22,458
Você pode ter pensado assim.

1188
01:11:23,541 --> 01:11:24,416
E o Sr. Gilson?

1189
01:11:24,500 --> 01:11:25,958
Você nunca olharia para ele duas vezes!

1190
01:11:26,125 --> 01:11:28,625
- Chá?
- Uh, não para mim, obrigado.

1191
01:11:28,625 --> 01:11:32,416
Dona Gilson ficou muito chateada
quando seu marido se afogou?

1192
01:11:32,500 --> 01:11:34,833
Bem, ela desmoronou no começo.

1193
01:11:34,833 --> 01:11:37,083
Que manhã horrível eu tive com ela.

1194
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
Ainda assim, ela se recompôs
juntos rápido o suficiente.

1195
01:11:39,875 --> 01:11:42,916
Vendeu, embalou e desapareceu.

1196
01:11:43,000 --> 01:11:45,583
- Para onde ela foi?
- Ah, ela não se dignou a me contar.

1197
01:11:46,083 --> 01:11:48,833
Bem, estou muito grato a você,
Sra.

1198
01:11:48,833 --> 01:11:51,000
- Ah, de jeito nenhum.
- E para você, senhora.

1199
01:11:51,000 --> 01:11:53,166
Ah, o que disse que a Sra. Gilson tinha feito?

1200
01:11:53,250 --> 01:11:57,125
Ele não vai te contar isso.
Mas espero que valha sete anos!

1201
01:12:18,625 --> 01:12:20,833
Encontrou o que queria, senhor?

1202
01:12:20,833 --> 01:12:25,250
Não. Sem sorte.
Se essa for a expressão certa.

1203
01:12:25,250 --> 01:12:27,958
- Tem certeza sobre o ano?
- Com certeza.

1204
01:12:28,791 --> 01:12:31,125
Não tenho tanta certeza sobre a morte.

1205
01:12:31,125 --> 01:12:33,708
Mas eles têm que estar mortos
antes que eles possam entrar aqui!

1206
01:12:34,791 --> 01:12:35,875
Exatamente.

1207
01:12:35,875 --> 01:12:38,500
Sim, eu concordo.
Tudo parece apontar para Gilson.

1208
01:12:39,166 --> 01:12:42,583
- Então você tem duas coisas para fazer.
- Sim, eu sei: pegue-o e prove.

1209
01:12:42,583 --> 01:12:46,416
Bem, nós iremos. E quando o fizermos,
ele nos levará ao assassino.

1210
01:12:46,500 --> 01:12:48,666
Com licença, senhor.
O Comissário Assistente--

1211
01:12:48,750 --> 01:12:51,500
Murray os informou.
Eles estarão prontos antes que ele vá.

1212
01:12:51,500 --> 01:12:52,583
Obrigado, senhor.

1213
01:12:53,333 --> 01:12:55,083
Nada a ver com você, Halliday.

1214
01:12:55,083 --> 01:12:58,458
Mas, mesmo assim, precisamos seguir em frente.
Estão me fazendo perguntas.

1215
01:12:58,458 --> 01:12:59,708
- Mas quem--
- Sim, eu sei.

1216
01:12:59,708 --> 01:13:03,083
- Essa é uma das coisas pelas quais estou aqui.
- Eu não ia dizer isso.

1217
01:13:03,083 --> 01:13:05,541
Quem está ficando impaciente? Pedra?

1218
01:13:05,625 --> 01:13:08,375
Pedra? Não, não ouvimos
uma piada dele.

1219
01:13:08,958 --> 01:13:11,583
Não, é o Comissário Assistente
quem está nas minhas costas.

1220
01:13:12,541 --> 01:13:15,916
- Isso é estranho, sobre Stone.
- O que é estranho?

1221
01:13:16,000 --> 01:13:20,583
Bem, aquele segurador, Creasey, estava
tudo pronto para fazer um grande alarido sobre o pagamento.

1222
01:13:20,583 --> 01:13:23,291
- Ele pagou?
- Não sei.

1223
01:13:24,000 --> 01:13:26,583
Se ele pagou sem mais perguntas,

1224
01:13:26,583 --> 01:13:28,625
parece um pouco fora do personagem.

1225
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
Por outro lado,
se ele não pagou, eu esperaria

1226
01:13:32,000 --> 01:13:34,708
Stone estar levantando a voz.

1227
01:13:34,875 --> 01:13:36,833
Logo lidei com Creasey.

1228
01:13:36,833 --> 01:13:39,041
Disse-lhe para pagar direito,
deu-lhe para quê.

1229
01:13:39,875 --> 01:13:42,250
Essa coisa é o diabo para sair.

1230
01:13:42,250 --> 01:13:43,458
O batom?

1231
01:13:44,375 --> 01:13:45,375
Da esposa.

1232
01:13:46,291 --> 01:13:49,250
Quando Creasey deu instruções
para que a reivindicação seja atendida?

1233
01:13:49,250 --> 01:13:52,291
Não muito tempo depois,
quando eu disse a ele que mudaria meu negócio.

1234
01:13:52,375 --> 01:13:54,750
Eu sei como lidar
com esses idiotas barulhentos.

1235
01:13:54,750 --> 01:13:56,333
Ele não lhe fez perguntas estranhas?

1236
01:13:56,333 --> 01:13:59,875
Que negócio é dele fazer perguntas?
Estou pagando um prêmio mais alto.

1237
01:13:59,875 --> 01:14:02,500
Você costuma fazer isso.
Indo em frente com bastante cuidado.

1238
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
Sim, bem, ele não fez isso.

1239
01:14:03,750 --> 01:14:05,958
Não houve outro murmúrio dele.

1240
01:14:05,958 --> 01:14:08,500
E, ah... e você?

1241
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
Você terminou de fazer perguntas?

1242
01:14:10,500 --> 01:14:11,916
Sim, obrigado.

1243
01:14:12,750 --> 01:14:15,000
Você achou que eu iria roubar
meu próprio cofre ou algo assim?

1244
01:14:15,000 --> 01:14:18,458
Oh, Sr. Stone, você não deve ir
colocando ideias na minha cabeça!

1245
01:14:20,333 --> 01:14:24,166
A propósito, Creasey sabia
que o vigia noturno estava no hospital?

1246
01:14:24,250 --> 01:14:27,500
Sim, eu disse a ele. Ele disse para não se preocupar,
Eu ainda estava protegido.

1247
01:14:29,250 --> 01:14:31,500
Eu sabia o tempo todo
deve ter havido uma denúncia.

1248
01:14:31,500 --> 01:14:33,416
Alguém que sabia
o cofre estava cheio naquela noite.

1249
01:14:33,500 --> 01:14:35,458
E que o vigia noturno
estava no hospital.

1250
01:14:35,458 --> 01:14:38,083
Tudo parecia
para apontar para o próprio Stone.

1251
01:14:38,083 --> 01:14:41,958
Mas agora descobrimos que Creasey conheceu
a reivindicação do seguro sem um murmúrio.

1252
01:14:41,958 --> 01:14:42,916
Por que ele fez isso?

1253
01:14:43,583 --> 01:14:45,208
Porque ele sabia que Stone estava no nível.

1254
01:14:45,208 --> 01:14:48,416
- Ele só poderia saber disso...
- Se ele mesmo foi a denúncia!

1255
01:14:48,916 --> 01:14:50,166
É isso.

1256
01:14:50,250 --> 01:14:52,166
Esta informação
valeu muito para Gilson.

1257
01:14:52,250 --> 01:14:56,041
Não adianta ter uma chave se você não sabe
quando valerá a pena abrir o cofre.

1258
01:14:56,791 --> 01:14:59,666
Acho que eles podem continuar a parceria.

1259
01:15:00,875 --> 01:15:03,916
Aqui está uma lista
dos Rock Safes em Londres agora

1260
01:15:04,000 --> 01:15:07,500
que Gilson poderia ter trabalhado
enquanto ele estava na empresa.

1261
01:15:07,500 --> 01:15:10,166
- Vinte e oito deles.
- Vinte e oito?

1262
01:15:10,791 --> 01:15:14,125
Ótimo Scott! O que você vai fazer?
Dizer-lhes para guardarem dinheiro debaixo da cama?

1263
01:15:14,125 --> 01:15:16,333
Eu não acho que chegará a isso.

1264
01:15:16,333 --> 01:15:20,958
Mas se algum desses cofres fosse
cheio a ponto de explodir, e Creasey sabia disso,

1265
01:15:20,958 --> 01:15:22,666
ele daria a notícia para Gilson.

1266
01:15:23,875 --> 01:15:25,041
Entendo.

1267
01:15:26,208 --> 01:15:27,500
Bem, Sr. Ogilvie?

1268
01:15:27,500 --> 01:15:29,666
O Esquadrão de Fraude não pode nos ajudar nisso?

1269
01:15:30,041 --> 01:15:34,000
Bem, se eu fosse Gilson,
Eu estaria interessado no Festival Hall.

1270
01:15:34,000 --> 01:15:35,416
Eles têm um Rock Safe.

1271
01:15:35,500 --> 01:15:37,875
E nas grandes noites,
há muito dinheiro nisso.

1272
01:15:37,875 --> 01:15:39,958
Às vezes, mais de 5.000 libras.

1273
01:15:40,583 --> 01:15:42,083
Devidamente segurado, é claro.

1274
01:15:42,083 --> 01:15:44,208
Creasey cuida do seguro do Hall?

1275
01:15:44,375 --> 01:15:47,541
Ele iria querer o negócio, obviamente.

1276
01:15:47,625 --> 01:15:51,208
- Acho que podemos ter sorte nisso.
- Você precisará estar.

1277
01:15:51,208 --> 01:15:54,750
- Este caso é mais que um roubo seguro.
- Eu sei disso, senhor.

1278
01:15:54,750 --> 01:15:58,000
Suponhamos que Creasey morda.
Como sabemos que Gilson o fará?

1279
01:15:58,000 --> 01:15:59,583
Nós não, mas por que ele não deveria?

1280
01:15:59,750 --> 01:16:02,916
Ele não sabe que foi embora
um jornal velho naquele carro.

1281
01:16:03,000 --> 01:16:04,416
E ele não sabe que o encontramos.

1282
01:16:11,416 --> 01:16:13,750
Cremoso? Sim, eu o conheço.

1283
01:16:13,750 --> 01:16:15,500
Ele veio me ver há algum tempo.

1284
01:16:15,958 --> 01:16:18,291
Perguntou se eu poderia colocar algum negócio em seu caminho.

1285
01:16:18,375 --> 01:16:20,666
- E você fez?
- Não. Usamos o Royal Sovereign.

1286
01:16:21,541 --> 01:16:24,208
Você poderia talvez considerar
usando Creasey, senhor?

1287
01:16:24,375 --> 01:16:27,041
Obrigado, prefiro as coisas como estão.

1288
01:16:30,291 --> 01:16:34,625
Estou lisonjeado, senhores, por vocês terem vindo
para mim, mas não vejo que possa ajudá-lo.

1289
01:16:34,625 --> 01:16:35,583
Desculpe.

1290
01:16:36,375 --> 01:16:37,375
Hum...

1291
01:16:38,416 --> 01:16:41,166
Que pena
Creasey já foi ver você.

1292
01:16:41,250 --> 01:16:44,541
Caso contrário, você poderia dizer que está disposto
para lhe dar negócios por um período limitado.

1293
01:16:44,708 --> 01:16:48,875
Não há necessidade de dizer isso
você está acertado com o Royal Sovereign.

1294
01:16:48,875 --> 01:16:51,833
Apenas diga a ele seus termos
e deixe-o prejudicá-los.

1295
01:16:51,833 --> 01:16:54,041
É assim que eu lidaria com isso na sua posição.

1296
01:16:54,416 --> 01:16:56,791
E qual é a minha posição?

1297
01:16:56,875 --> 01:16:57,958
Tenho alguma escolha?

1298
01:16:58,541 --> 01:17:00,541
Bem, senhor, a polícia precisa da sua ajuda.

1299
01:17:00,916 --> 01:17:03,500
Eu chamaria isso de uma oportunidade
de prestar um serviço ao público.

1300
01:17:04,541 --> 01:17:06,166
Então, é meu dever.

1301
01:17:06,250 --> 01:17:08,583
Eu pensei assim. Sem escolha.

1302
01:17:09,708 --> 01:17:10,958
Tudo bem, senhores.

1303
01:17:11,666 --> 01:17:14,250
Assim que Creasey vier me ver,
Eu te ligo.

1304
01:17:14,250 --> 01:17:15,333
Obrigado, senhor.

1305
01:17:23,333 --> 01:17:25,375
- Superintendente Halliday.
-Ah.

1306
01:17:25,375 --> 01:17:29,083
O peixe está mordendo.
Nosso amigo acabou de me deixar.

1307
01:17:29,083 --> 01:17:30,750
Dei-lhe o negócio por um mês.

1308
01:17:31,625 --> 01:17:33,333
<i>Eu disse a ele que isso só se aplicaria</i>

1309
01:17:33,500 --> 01:17:35,958
em três ou quatro noites de gala especiais
durante o mês.

1310
01:17:35,958 --> 01:17:38,375
Eu tenho as datas aqui.
Você gostaria deles?

1311
01:17:38,375 --> 01:17:41,291
- <i>Muito mesmo.</i>
- Sexta-feira, dia quatro.

1312
01:17:41,375 --> 01:17:43,708
O décimo primeiro e o vigésimo quinto.

1313
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
Muito obrigado, senhor. Adeus.

1314
01:17:47,916 --> 01:17:49,791
Creasey caiu nessa.

1315
01:17:49,875 --> 01:17:51,916
- Agora vamos embora!
- Esperamos.

1316
01:17:53,708 --> 01:17:57,708
Já esteve em uma noite de gala
no Royal Festival Hall, Sargento Ward?

1317
01:17:58,708 --> 01:18:02,708
- Alegria, glamour, romance?
- Não, nunca.

1318
01:18:02,708 --> 01:18:05,500
Bem, muito em breve,
você irá. Muitas vezes.

1319
01:18:05,500 --> 01:18:07,875
- Eu vou?
- Hum. Iremos juntos.

1320
01:18:07,875 --> 01:18:11,541
Faça uma boa mudança para você.
Você pode segurar minha mão em vez da de Jenny.

1321
01:18:11,625 --> 01:18:13,708
Eu sabia que havia um problema nisso.

1322
01:18:13,708 --> 01:18:15,083
Coloque dois homens em Creasey.

1323
01:18:15,083 --> 01:18:16,708
- Veja, ele é seguido dia e noite.
- Certo, senhor.

1324
01:19:10,291 --> 01:19:11,625
Não é a nossa noite de sorte.

1325
01:19:15,166 --> 01:19:16,291
Dê-lhe mais uma hora.

1326
01:19:24,416 --> 01:19:27,541
É como um horário ferroviário.
A mesma velha rotina, dia após dia.

1327
01:19:27,625 --> 01:19:29,833
Eu não tenho que segui-lo,
Eu poderia liderá-lo!

1328
01:19:29,833 --> 01:19:31,833
- Para quem ele está ligando?
- O escritório, eu espero.

1329
01:19:31,833 --> 01:19:33,666
Ele só estará de volta depois do almoço.

1330
01:19:33,750 --> 01:19:36,583
O que é hoje? Terça-feira?
Iremos ao George and Vulture.

1331
01:19:37,375 --> 01:19:39,833
Contanto. eu irei primeiro
para garantir um assento.

1332
01:20:03,625 --> 01:20:05,416
Se ao menos pudéssemos fumar.

1333
01:20:05,500 --> 01:20:08,000
Isso não me preocupa, eu não.

1334
01:20:09,125 --> 01:20:10,583
Sargento presunçoso!

1335
01:21:10,791 --> 01:21:13,041
Agora, senhor, me desculpe
ter deixado você esperando.

1336
01:21:13,750 --> 01:21:15,875
Oh, estou, uh... só olhando em volta.

1337
01:22:22,125 --> 01:22:24,458
Setenta e oito, Crispin Court?

1338
01:22:25,333 --> 01:22:28,958
Mas é onde a Sra. Elliot mora,
a mulher de quem o carro foi roubado.

1339
01:22:28,958 --> 01:22:31,916
- Isso mesmo. Acho que ela é a Sra. Gilson.
- O que?

1340
01:22:32,000 --> 01:22:35,041
Justo, de aparência bastante impressionante.
Muito segura de si.

1341
01:22:35,125 --> 01:22:38,958
Sim. Mas ela denunciou o carro roubado.
A história foi verificada.

1342
01:22:38,958 --> 01:22:40,958
Até encontrei seu compacto.

1343
01:22:40,958 --> 01:22:43,333
Sim, essa é a única coisa
isso não cabe.

1344
01:22:43,958 --> 01:22:45,583
Ou não?

1345
01:22:45,583 --> 01:22:49,375
- Ah, vá em frente. Continue falando.
- O resto está bem.

1346
01:22:49,375 --> 01:22:51,208
Olhe, senhor, eles precisavam de um carro.

1347
01:22:51,208 --> 01:22:54,708
Ele vem do País de Gales de trem,
ela o encontra em Euston no carro alugado.

1348
01:22:54,708 --> 01:22:57,291
Eles vão para o Chelsea.
Em algum lugar no caminho, ela o deixa,

1349
01:22:57,375 --> 01:23:00,250
segue sozinho até Peter Jones
e deixa o carro do lado de fora.

1350
01:23:00,250 --> 01:23:03,875
Ele aperta, leva para uma garagem criminosa
isso dá uma nova aparência -

1351
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
Ou faz isso sozinho, mais provavelmente.

1352
01:23:05,750 --> 01:23:07,958
Ele é um artesão.
Em uma prisão ou em algum lugar.

1353
01:23:07,958 --> 01:23:12,041
De qualquer forma, ela vai à polícia, relata
o carro foi roubado e Bob é seu tio.

1354
01:23:12,125 --> 01:23:15,666
Chummy está com o carro dele,
e a Sra. Chummy está livre.

1355
01:23:15,750 --> 01:23:16,916
Muito legal.

1356
01:23:17,625 --> 01:23:20,708
Então, ele tem que ir e estragar tudo
trazendo um jornal com ele,

1357
01:23:20,708 --> 01:23:23,916
limpar o para-brisa com ele,
e enfiá-lo embaixo do assento.

1358
01:23:24,875 --> 01:23:26,791
É uma sorte que eles nunca pensem em tudo.

1359
01:23:26,958 --> 01:23:30,333
Mas tão compacto!
Por que ela deixou no carro?

1360
01:23:30,333 --> 01:23:32,125
Isso só poderia chamar a atenção para ela.

1361
01:23:32,291 --> 01:23:33,875
Esse é exatamente o ponto.

1362
01:23:34,791 --> 01:23:37,541
Sempre houve uma chance de que,
se algo deu errado,

1363
01:23:37,625 --> 01:23:39,583
Chummy teria que abandonar aquele carro.

1364
01:23:39,583 --> 01:23:42,000
<i>Com certeza ele fez isso e nós o encontramos.</i>

1365
01:23:42,750 --> 01:23:44,166
<i>O que acontece então?</i>

1366
01:23:44,666 --> 01:23:47,291
<i>Ele disfarçou o carro,
vemos através disso</i>

1367
01:23:47,458 --> 01:23:50,083
<i>e rastreie até a Sra. Elliot.</i>

1368
01:23:50,250 --> 01:23:53,791
<i>Verificamos a declaração que ela fez
quando ela perdeu o carro e achou correto.</i>

1369
01:23:54,375 --> 01:23:57,500
<i>Ela até relatou que um compacto estava faltando.</i>

1370
01:23:58,500 --> 01:23:59,625
E aí está.

1371
01:23:59,625 --> 01:24:02,083
E dois detetives idiotas dizem
a história dela se encaixa,

1372
01:24:02,083 --> 01:24:04,041
ela está clara e nivelada.

1373
01:24:04,125 --> 01:24:05,125
Ah...

1374
01:24:06,500 --> 01:24:08,666
Não importa. Nós aprenderemos.

1375
01:24:09,708 --> 01:24:12,416
Agora, há outra senhora
Eu gostaria que você conhecesse.

1376
01:24:12,500 --> 01:24:15,208
Vamos ver se podemos sair com ela
para amanhã.

1377
01:24:24,583 --> 01:24:26,583
Ela é o diabo de uma vez!

1378
01:24:26,583 --> 01:24:29,791
Por que não jogar uma bomba de fumaça
pela janela dela para tirá-la de lá?

1379
01:24:29,875 --> 01:24:32,250
Suponha que não seja a Sra. Gilson?

1380
01:24:33,416 --> 01:24:35,291
Eu gostaria que você me contasse o que ela fez.

1381
01:24:35,375 --> 01:24:36,833
Eu ainda não tenho certeza.

1382
01:24:36,833 --> 01:24:39,875
- Será publicado no <i>News of the World</i>?
- Hum, se eu estiver certo.

1383
01:24:41,750 --> 01:24:44,250
Ah! A senhora bem vestida!

1384
01:24:44,250 --> 01:24:46,833
Ela deve ter correspondido às nossas expectativas.

1385
01:24:46,833 --> 01:24:49,583
Sim, senhor! Essa é a mulher
Creasey estava conversando.

1386
01:24:50,125 --> 01:24:51,666
Tem certeza que é a Sra. Gilson?

1387
01:24:51,750 --> 01:24:54,166
Positivo! É ela, tudo bem!

1388
01:24:54,333 --> 01:24:55,833
Frente e verso.

1389
01:24:59,166 --> 01:25:02,083
Ela está morando sozinha,
não tem muitos visitantes.

1390
01:25:02,083 --> 01:25:05,708
O porteiro nunca viu o marido dela,
não sabia que ela tinha um.

1391
01:25:05,708 --> 01:25:07,416
É melhor trazê-la para interrogatório.

1392
01:25:07,500 --> 01:25:09,166
Eu não quero fazer isso.

1393
01:25:09,250 --> 01:25:12,416
No minuto em que eles souberem que estamos atrás deles,
Gilson vai fugir.

1394
01:25:12,500 --> 01:25:15,958
- E deixo você segurando a mulher.
- Não podemos correr o risco de perder o Gilson.

1395
01:25:17,250 --> 01:25:19,375
Você pode falar com ela
em nos dizer onde ele está.

1396
01:25:20,583 --> 01:25:24,916
Aquela mulher foi forte o suficiente para me entregar
cinco libras para a esposa do morto.

1397
01:25:25,958 --> 01:25:28,750
Ela não estaria quebrada
por qualquer pergunta que eu pudesse fazer a ela.

1398
01:25:28,750 --> 01:25:31,583
Não, quando recolhermos o Gilson,
vamos puxá-la também.

1399
01:25:31,583 --> 01:25:33,083
Se o recolhermos.

1400
01:25:34,041 --> 01:25:36,708
Amanhã é a última grande noite
do mês de Creasey.

1401
01:25:36,708 --> 01:25:40,250
É provável que seja o maior resultado.
Creasey sabe disso.

1402
01:25:40,416 --> 01:25:44,458
Amanhã à noite também é a última chance
você tem seu plano funcionando.

1403
01:25:46,208 --> 01:25:47,583
Eu percebo isso.

1404
01:25:48,458 --> 01:25:50,000
Espero que funcione, Halliday.

1405
01:25:51,250 --> 01:25:52,416
Obrigado, senhor.

1406
01:25:53,291 --> 01:25:54,291
Ah...

1407
01:25:56,916 --> 01:25:59,500
Essa é sua arma mais recente?

1408
01:25:59,500 --> 01:26:01,333
Amanhã é o aniversário do meu filho.

1409
01:26:18,333 --> 01:26:20,583
Por favor, pai, você vem
e fazer seu truque de cartas agora?

1410
01:26:20,583 --> 01:26:23,083
Desculpe, tenho que voltar ao trabalho.

1411
01:26:23,083 --> 01:26:26,791
- Ah, Tom!
- Ah, você não fez isso! Não no meu aniversário!

1412
01:26:26,875 --> 01:26:29,875
Bem, Scotland Yard
não posso fechar para o seu aniversário.

1413
01:26:30,041 --> 01:26:33,041
Você está no caminho certo?
Você vai pegar alguém no trabalho?

1414
01:26:33,208 --> 01:26:37,041
Vou voltar para terminar o trabalho de escritório
Saí para ir à sua festa.

1415
01:26:37,666 --> 01:26:41,416
E depois disso,
as Finais do Boxe Interdivisional.

1416
01:26:41,500 --> 01:26:42,958
- Eu não acredito!
-Tony!

1417
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
Eu não acredito!
Ele não me olhou nos olhos.

1418
01:26:45,750 --> 01:26:47,625
Ele é seu filho, você lida com ele.

1419
01:26:47,625 --> 01:26:50,041
Não espere acordado, com certeza chegarei atrasado.

1420
01:26:50,125 --> 01:26:51,791
Prossiga. Vá e junte-se aos seus convidados.

1421
01:26:52,958 --> 01:26:54,958
Adeus, todos.

1422
01:26:54,958 --> 01:26:56,458
Adeus!

1423
01:26:58,708 --> 01:27:01,208
Que tipo de arma seu pai tem?
É um Colt?

1424
01:27:01,208 --> 01:27:03,958
- A polícia inglesa não anda armada.
- Ah, por que não?

1425
01:27:03,958 --> 01:27:05,125
Eles não precisam deles!

1426
01:27:05,291 --> 01:27:08,500
Além disso, se o fizessem,
todo bandido embalaria um Roth.

1427
01:27:08,500 --> 01:27:12,708
Meu pai diz que você fica muito feliz no gatilho
idiotas abatendo civis.

1428
01:27:12,875 --> 01:27:16,625
Então, como ele prendeu Maltese Eddy?
Ele tinha uma arma, não tinha?

1429
01:27:16,625 --> 01:27:20,083
Claro que sim!
Ele atirou em um policial apenas uma semana antes.

1430
01:27:20,083 --> 01:27:21,458
- Limonada!
- Ah!

1431
01:27:21,458 --> 01:27:23,875
- Espere, espere, espere!
- Mãe!

1432
01:27:24,041 --> 01:27:25,666
Aposto que papai está trabalhando. Não é?

1433
01:27:25,750 --> 01:27:28,083
Isso não parecia certo sobre o boxe.

1434
01:27:28,083 --> 01:27:29,750
Aqui, você pega isso.

1435
01:27:29,750 --> 01:27:32,541
Entregue-os. Pedro, ajude-o.
Faça com que todos recebam um.

1436
01:27:50,208 --> 01:27:53,583
Ele escolheu uma boa noite.
Não há necessidade de invadir.

1437
01:27:53,583 --> 01:27:55,291
Espero que ele não te decepcione.

1438
01:27:55,375 --> 01:27:58,375
O time está mantendo
todos os seus carros fora de vista.

1439
01:27:58,375 --> 01:28:01,333
Se ele der uma espiada em nossos meninos,
ele desaparecerá como um raio.

1440
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Mas se eles conseguissem dar uma olhada nele...

1441
01:28:04,125 --> 01:28:06,666
- Você vai deixá-lo passar.
- Isso mesmo. Obrigado.

1442
01:28:07,708 --> 01:28:10,458
eu quero levá-lo
com a chave na mão.

1443
01:28:10,458 --> 01:28:11,708
E onde você estará?

1444
01:28:11,708 --> 01:28:13,375
Bem perto do cofre.

1445
01:28:15,875 --> 01:28:17,208
Ficar para os fogos de artifício?

1446
01:31:53,750 --> 01:31:56,291
- Quem diabos é você?
- Somos policiais.

1447
01:31:56,375 --> 01:31:59,166
Ah, graças a Deus, eu...
pensei que vocês fossem ladrões.

1448
01:31:59,875 --> 01:32:02,333
Meu nome é Simpson,
Sou o gerente assistente aqui.

1449
01:32:02,333 --> 01:32:04,458
Achei que você poderia ser o vigia noturno.

1450
01:32:04,458 --> 01:32:05,958
Vigia noturno?

1451
01:32:05,958 --> 01:32:08,666
- Receio não entender.
- Deixa para lá.

1452
01:32:08,750 --> 01:32:09,916
Vá em frente, Sargento.

1453
01:32:11,750 --> 01:32:15,541
Falaremos sobre Stone and Company mais tarde,
e o Blackwall Shipping Office.

1454
01:32:15,625 --> 01:32:16,708
Tudo limpo, senhor.

1455
01:32:16,875 --> 01:32:18,958
Estou prendendo você
por invadir este escritório

1456
01:32:18,958 --> 01:32:21,125
e roubar o conteúdo desse cofre.

1457
01:32:21,125 --> 01:32:23,166
Você não é obrigado a dizer nada,

1458
01:32:23,250 --> 01:32:25,208
mas qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

1459
01:32:48,625 --> 01:32:50,666
Tudo bem, espere. Vou pegar um carro.

1460
01:33:31,791 --> 01:33:32,791
Depois dele!

1461
01:33:36,625 --> 01:33:38,416
Dê a volta pelo outro lado!
Corte-os!

1462
01:34:35,500 --> 01:34:38,208
Você já usou esse truque com muita frequência!

1463
01:34:39,125 --> 01:34:40,375
Leve-a embora.

1464
01:34:45,333 --> 01:34:46,791
Você está bem, senhor?

1465
01:34:46,875 --> 01:34:47,875
Sim.

1466
01:34:47,875 --> 01:34:50,166
- Vou viver, eu acho.
- Nada quebrado?

1467
01:34:51,958 --> 01:34:52,958
Sim.

1468
01:34:53,875 --> 01:34:57,416
Uma promessa que fiz
deixar outras pessoas correrem os riscos!

1469
01:34:59,458 --> 01:35:00,375
A mulher?

1470
01:35:00,541 --> 01:35:02,791
Ela quase pegou você!

1471
01:35:02,875 --> 01:35:04,791
Bem, se ela tivesse, eu...

1472
01:35:04,875 --> 01:35:07,416
suponho que ela teria enviado uma nota de cinco para minha esposa!

1473
01:35:07,500 --> 01:35:09,875
Oh, ela deveria pagar mais
para um superintendente!

1474
01:35:27,416 --> 01:35:31,541
Agora, lembre-se,
nem uma palavra sobre bandidos ou cofres.

1475
01:35:31,625 --> 01:35:34,708
- Ou você estará de volta ao ritmo.
- Tudo bem, senhor. Era um ônibus.

1476
01:35:34,708 --> 01:35:37,083
- Qual número?
- Número nove, em Piccadilly.

1477
01:35:37,083 --> 01:35:38,166
Certo.

1478
01:35:38,250 --> 01:35:41,000
A propósito, senhor,
você estava em uma faixa de pedestres?

1479
01:35:41,000 --> 01:35:42,958
Bem no meio disso!

1480
01:35:42,958 --> 01:35:45,000
- O que eu estava fazendo?
- Você?

1481
01:35:45,958 --> 01:35:48,166
Dirigindo o tráfego, eu acho.